Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Lanscape park
Hebrew translation:
שמורת טבע
Added to glossary by
Itzik Greenvald Mivtach
Mar 6, 2014 07:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Lanscape park
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
Natural park, landscape park
לא נראה שאצלנו יש הבדלים בין המושגים השונים לשמורת טבע ופארקים
? מישהו בקיא בתחום
TIA!
לא נראה שאצלנו יש הבדלים בין המושגים השונים לשמורת טבע ופארקים
? מישהו בקיא בתחום
TIA!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | שמורת טבע |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | פארק מופי |
Sergio Kot
|
Change log
Mar 7, 2014 08:12: Itzik Greenvald Mivtach Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
18
Selected
שמורת טבע
תשמע, לפי מה שהבנתי ממך אתה מתרגם על האזור שמדובר עליו בערך בנושא בויקיפדיה
ולפי הערך הזה, זו שמורת טבע
באשר למונח
natural park
הייתי משתמש במילה פארק טבע, שהוא מונח שונה וגם משמש בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-06 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
ממלושן יקירי! אתה מוזמן להציע בחום, על אף שאני חושב שהיות ומדובר במקום מוגן כן נכון יותר להשתמש במילה שמורה, שכן לא כל פארק מוגן ומטופח.
ראה את ההגדרה:
Landscape parks are environment-protected recreational institutions of local or regional status that are created with the goal of conservation in natural state
ולפי הערך הזה, זו שמורת טבע
באשר למונח
natural park
הייתי משתמש במילה פארק טבע, שהוא מונח שונה וגם משמש בעברית
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-06 08:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
ממלושן יקירי! אתה מוזמן להציע בחום, על אף שאני חושב שהיות ומדובר במקום מוגן כן נכון יותר להשתמש במילה שמורה, שכן לא כל פארק מוגן ומטופח.
ראה את ההגדרה:
Landscape parks are environment-protected recreational institutions of local or regional status that are created with the goal of conservation in natural state
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה. נראה לי שאצלנו אין פירוט גדול כל כך כמו באנגלית"
4 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
פארק מופי
הוא שאמרתי: קונטקסט נוסף היה עוזר לכולנו
Something went wrong...