Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on-board system
Hebrew translation:
מערכת מובנית
Added to glossary by
Daniel Rabinovich
Aug 17, 2014 10:00
9 yrs ago
English term
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
on-board system
English to Hebrew
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"The DMI is part of the on-board train control system."
יכולה להיות יותר ממערכת בקרה אחת על הרכבת - כאן מדובר על מערכת הבקרה של הרכבת עצמה
יכולה להיות יותר ממערכת בקרה אחת על הרכבת - כאן מדובר על מערכת הבקרה של הרכבת עצמה
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | מערכת מובנית |
Motty Henoch
|
| 3 | מערכת ממוקמת ב(רכבת)// המערכת הממוקמת ב(רכבתאוניה וכד') |
Aya Deutsch
|
Change log
Aug 17, 2014 23:07: Karen Zaragoza changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Proposed translations
20 hrs
Selected
מערכת מובנית
או פשוט - מערכת הבקרה של הרכבת.
ברכב,
on-board computer
זה מחשב הרכב.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-18 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
אין בעיה - המערכת של האתת היא מערכת בקרה או שליטה חיצונית, לעומת המערכת המובנית.
ברכב,
on-board computer
זה מחשב הרכב.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-08-18 06:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
אין בעיה - המערכת של האתת היא מערכת בקרה או שליטה חיצונית, לעומת המערכת המובנית.
Note from asker:
| תודה מוטי. העניין הוא שלרכבת יש גם מערכת בקרה נוספת - חיצונית, שלא מותקנת על הרכבת עצה אלא נמצאת בשליטת האתת. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
מערכת ממוקמת ב(רכבת)// המערכת הממוקמת ב(רכבתאוניה וכד')
on board - על, ב-, על גבי וכן הלאה...
Note from asker:
| תודה. זה מה שאני רשמתי בינתיים. |
Something went wrong...