Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
airbrush nails
Italian translation:
unghie aerografate
Added to glossary by
Serena Tutino
Dec 12, 2007 16:11
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
airbrush nails
English to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Unghie artificiali
Ho trovato vari riscontri con "unghie predecorate"...sarebbe forse meglio aerografate?
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | aerografate (secondo me va benone...) |
Diana Donzelli-Gaudet
|
| 5 | LA RICOSTRUZIONE UNGHIE |
Gina Ferlisi
|
| 4 | unghie decorate ad aerografo |
Simona Sgro
|
Proposed translations
+10
9 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
aerografate (secondo me va benone...)
aerografate (secondo me va benone...)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
6 mins
|
|
Grazie mille, Pataflo!
|
|
| agree |
Marisa Gissi
: anche secondo me sono aerografate, ne ho viste di quelle fatte a mo' di arlecchino....
6 mins
|
|
Grazie mille, Marisa!
|
|
| agree |
Roberto Spigarelli
17 mins
|
|
Grazie mille, Roberto!
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
18 mins
|
|
Grazie mille, Liliana!
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: ma quanto tempo ci devi perdere? Te le fanno in salone, credo.
23 mins
|
|
Certo...!! Grazie, Sofia!
|
|
| agree |
Monica Alpi
28 mins
|
|
Grazie, Monica!
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
1 hr
|
|
Grazie mille, Dana!
|
|
| agree |
Laura Pastondi
1 hr
|
|
Grazie mille, Lauretta!
|
|
| agree |
halifax
6 hrs
|
|
Grazie mille, Halifax!
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: ma sì!
3 days 19 hrs
|
|
Grazie mille, Fiamma!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
10 mins
Gina Ferlisi
Native in English
&
Italian
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
LA RICOSTRUZIONE UNGHIE
http://www.unghieknails.it/ricostruzione-nail-art.php see these links may help ..in english its nail brush art but in italy its known as riscostruzione unghie
http://www.nailpro.it/Web-Fun.4778.0.html
some websites leave the word in english
http://www.nailpro.it/Web-Fun.4778.0.html
some websites leave the word in english
18 hrs
Simona Sgro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Buy words that sell!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
109
unghie decorate ad aerografo
un'altra possibilità che sottolinea la 'decorazione'
Discussion