Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circuit outage
Latvian translation:
strāvas padeves pārtraukums
Added to glossary by
Imants Plume
Jun 13, 2006 07:31
17 yrs ago
English term
Latvia
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, English to Latin, and 1 more.
circuit outage
English to Latvian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
power flow
following a circuit outage
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +2 | straavas padeves paartraukums |
Imants Plume
|
| 3 | ne punktiem-tautas valodā |
dianastr
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
straavas padeves paartraukums
strāvas padeves pārtraukums parasti saistīts ar avāriju vai aizsardzības ierīces nostrādi
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-14 07:16:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piekrītu, ka latviskāk būtu: "strāvas piegādes pārtraukums"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-06-14 07:16:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Piekrītu, ka latviskāk būtu: "strāvas piegādes pārtraukums"
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
ne punktiem-tautas valodā
diemžēl nespecializējos šai jomā, taču zinu, ka tautas valodā tulkojums būtu aptuveni šāds: "pēc tam, kad izsisti korķi" :)
Something went wrong...