assets were restrained
Polish translation: aktywa były/zostały zamrożone
| 13:54 Mar 28, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
aktywa były kontrolowane Explanation: ograniczone, także |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
zakaz swobodnego rozporządzania aktywami/aktywa były objęte zakazem swobodnego rozporządzania Explanation: What is the meaning of restraint of property? the restraint of property means any measure for the prevention of dealing in or transfer or disposal of property. Sample 1Sample 2Sample 3. https://www.lawinsider.com/dictionary/restraint-of-property Art. 311. - [Zakaz swobodnego rozporządzania aktywami lub dokonywania wypłat z zysku] - Działalność ubezpieczeniowa i reasekuracyjna. https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzu-dziennik-ustaw/dzialalnos... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 9 hrs confidence:
aktywa były/zostały zamrożone Explanation: If all or most of your assets have been restrained by authorities under proceeds of crime legislation, it is reasonable to have concerns about meeting your day-to-day financial obligations (such as rent, food and other necessities) - https://www.madisonbranson.com/resources/what-if-im-unable-t... -- Rosyjski oligarcha Roman Abramowicz podobno błagał swoich przyjaciół z Hollywood i USA, aby każdy z nich pożyczył mu 1 milion dolarów, aby mógł opłacić, m.in. pensje swoich pracowników, ponieważ jego aktywa są zamrożone przez władze światowe. - https://www.kozaczek.pl/oligarcha-roman-abramowicz-blaga-kum... -------------------------------------------------- Note added at 3 days 20 hrs (2024-04-01 10:11:28 GMT) -------------------------------------------------- Restraint Orders - when your assets have been frozen - https://www.stephensons.co.uk/site/blog/fraud-blog/restraint... -- What is a Restraint Order? A restraint order can be made against a suspect or defendant in criminal proceedings to freeze their assets anywhere in the world, if the authorities believe those assets may be liable to confiscation after a trial. - https://www.rahmanravelli.co.uk/expertise/restraint-orders/r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations