Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tenor matrix
Russian translation:
нормативная матрица
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Dec 20, 2018 10:59
5 yrs ago
English term
Russian Federation
tenor matrix
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Mitsubishi Bank of Tokyo
In order to achieve that, each transaction is mapped to a standardized monthly tenor matrix.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нормативная матрица |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | матрица погашения |
Mikhail Zavidin
|
Change log
Dec 22, 2018 19:17: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
нормативная матрица
отражающая смысл и содержание документа
ибо согласно юридическому словарю:
tenor 1) текст, содержание, смысл (документа) 2) срок (векселя) • according to the tenor — 1. по смыслу (документа) 2. в целях (нормативного акта, документа)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-20 14:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
отсюда и in tenor with
согласно содержанию документа
в духе
автор видимо бывший музыкант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-12-22 19:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Александр!
ибо согласно юридическому словарю:
tenor 1) текст, содержание, смысл (документа) 2) срок (векселя) • according to the tenor — 1. по смыслу (документа) 2. в целях (нормативного акта, документа)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-12-20 14:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
отсюда и in tenor with
согласно содержанию документа
в духе
автор видимо бывший музыкант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 8 hrs (2018-12-22 19:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большое спасибо, Александр!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
164
матрица погашения
+
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2018-12-20 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tenor — срок погашения, срок векселя
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2018-12-20 11:45:32 GMT)
--------------------------------------------------
Tenor — срок погашения, срок векселя
Note from asker:
| смущает, что ранее в тексте употреблялось should be in tenor with - то есть быть в гармонии с чем-то. Хотя по смыслу погашение подходит |
Something went wrong...