Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Euro Business Day
русский translation:
Операционный день по сделкам в Евро
Added to glossary by
Ilyanna
May 9, 2008 11:21
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Euro Business Day
английский => русский
Бизнес/Финансы
Экономика
EBRD Loan Agreement
means a day (other than a Saturday or Sunday) on which commercial banks are open for the transaction of general business (including dealings in foreign exchange and foreign currency deposits) in London, England and on which the Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Payment System (TARGET) is open for the settlement of payments in Euro.
Далее идет подобное определение Rub Business Day и USD Business Day. Смысл понятен, но есть ли соответствующий термин в русском языке?
Далее идет подобное определение Rub Business Day и USD Business Day. Смысл понятен, но есть ли соответствующий термин в русском языке?
Proposed translations
(русский)
3 +3 | Операционный день "евро" | Serhiy Tkachuk |
3 +1 | рабочий день для Евро | Aun |
4 | рабочий день Евро | Marina Dolinsky (X) |
Proposed translations
+3
36 мин
Selected
Операционный день "евро"
ы
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-09 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
или : евро-валютный операционный день
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-09 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
см. Глоссарий Форекса - business day
www.fxdd.ru/forex_glossary.html - 84k
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-05-09 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
или : евро-валютный операционный день
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-09 12:02:27 GMT)
--------------------------------------------------
см. Глоссарий Форекса - business day
www.fxdd.ru/forex_glossary.html - 84k
Peer comment(s):
agree |
Natalya Boyce
4 мин
|
Спасибо, Наталья!
|
|
agree |
Igor Blinov
: операционный по сделкам в Евро
1 час
|
Спасибо, Игорь! так лучше
|
|
agree |
Anna Benoit
: Операционный день для приема платежных поручений в долларах США, прием платежных поручений в ЕВРО
1 час
|
тоже верно. Спасибо, Анна!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо огромное!"
+1
3 мин
рабочий день для Евро
Не нужно объяснять.
8 мин
рабочий день Евро
..
Discussion