Glossary entry

English term or phrase:

entry-price-point articles

Russian translation:

товары начальной ценовой категории

Added to glossary by Pfadfinder
Apr 23, 2014 10:04
10 yrs ago
2 viewers *
English term

entry-price-point articles

English to Russian Bus/Financial Economics
We sell private label products under a number of company-controlled brands:

365 Days: entry-price-point articles that compete with branded, non-branded and other private label articles over all product categories, with a strong presence in staple foods.
Change log

Apr 23, 2014 10:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 5, 2014 10:15: Pfadfinder Created KOG entry

Proposed translations

11 mins
Selected

товары начальной ценовой категории

или товары низшей ценовой категории
слово "товары" можно заменить более подходящим по контексту.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-04-23 10:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

напр. изделия и т.д.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Думаю, что именно это имелось в виду."
+1
3 hrs

см.

Продукты/товары с низкой начальной ценой.

Это товары, впервые выводимые на рынок, -- при этом используется стратегия ценообразования "Проникновение на рынок" (Market penetration) -- цена товара специально занижается, дабы "захватить" долю рынка.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-23 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

....

P. S. О чём вообще речь:


Entry Pricing Strategy
by Neil Kokemuller, Demand Media

Selecting the right entry pricing strategy is critical for a new business or product launch. Pricing is a primary marketing component, and what you enter the market with dictates your customers' initial reaction. Typically, the right pricing strategy demands on your short-term and long-term goals combined with your strengths and weaknesses in certain markets.

Penetration
Penetration pricing is aptly named, as it's a strategy specific to market entry. The premise is to offer very low up-front prices to attract customers from competitors or in the open market. Often, short-term profit is limited, as your goal is to build a customer base. A common result of high sales volume, though, is the ability to buy in greater bulk from suppliers, resulting in discounts. Over time, you hope to gradually increase pricing once you have an established following.
Entry Pricing Strategy
by Neil Kokemuller, Demand Media

Selecting the right entry pricing strategy is critical for a new business or product launch. Pricing is a primary marketing component, and what you enter the market with dictates your customers' initial reaction. Typically, the right pricing strategy demands on your short-term and long-term goals combined with your strengths and weaknesses in certain markets.

Penetration
Penetration pricing is aptly named, as it's a strategy specific to market entry. The premise is to offer very low up-front prices to attract customers from competitors or in the open market. Often, short-term profit is limited, as your goal is to build a customer base. A common result of high sales volume, though, is the ability to buy in greater bulk from suppliers, resulting in discounts. Over time, you hope to gradually increase pricing once you have an established following.
Entry Pricing Strategy
by Neil Kokemuller, Demand Media

Selecting the right entry pricing strategy is critical for a new business or product launch. Pricing is a primary marketing component, and what you enter the market with dictates your customers' initial reaction. Typically, the right pricing strategy demands on your short-term and long-term goals combined with your strengths and weaknesses in certain markets.

Penetration
Penetration pricing is aptly named, as it's a strategy specific to market entry. The premise is to offer very low up-front prices to attract customers from competitors or in the open market. Often, short-term profit is limited, as your goal is to build a customer base. A common result of high sales volume, though, is the ability to buy in greater bulk from suppliers, resulting in discounts. Over time, you hope to gradually increase pricing once you have an established following.
http://smallbusiness.chron.com/entry-pricing-strategy-61428....


12.5. ЦЕНОВЫЕ СТРАТЕГИИ ДЛЯ НОВЫХ ТОВАРОВ
Установление цены на новый товар - это тем более сложная проблема, чем он оригинальнее, т.е. чем труднее его сравнивать с другими товарами. Начальная цена, следовательно, имеет фундаментальное значение и влияет на коммерческую и финансовую судьбу всей разработки. Проведя анализ издержек, спроса и конкуренции, фирма должна сделать выбор между двумя контрастирующими стратегиями: (а) стратегией высокой начальной цены, чтобы «снять сливки» спроса, и (б) стратегией быстрого проникновения на рынок, используя низкую начальную цену.

12.5.2. Стратегия цены проникновения
Стратегия проникновения, напротив, состоит в установлении начальной низкой цены с целью с самого начала захватить большую долю рынка. Она предполагает наличие системы интенсивного сбыта. стимулирование интереса рынка активными рекламными мероприятиями и прежде всего соответствующие производственные возможности. Это стратегия, рассчитанная на крупные начальные инвестиции, которые нескоро будут возвращены. Уклон здесь скорее коммерческий. чем финансовый. Выбору этой стратегии способствуют следующие условия
http://exsolver.narod.ru/Books/Marketing/strat_market/c56.ht...


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-04-23 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

...

Новые товары с низкой начальной ценой
Peer comment(s):

agree Anastasiya Tarapyhina
959 days
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

Входная цена товара

Выражение гуглится плоховато, но все же встречается - вдруг пригодится
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search