Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Daycare
русский translation:
группа продленного дня
Added to glossary by
voloshinab
Mar 14, 2006 01:39
18 yrs ago
английский term
Translating since 1984.
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 1 more.
Daycare
английский => русский
Общественные науки
Образование / Педагогика
For children to stay at, either before school (in the morning), or after school, until picked up by their parents. It is a service and/or facility, as in the following sentence:
If you are interested in daycare at XYZ School please return this form to your school office.
If you are interested in daycare at XYZ School please return this form to your school office.
Proposed translations
(русский)
| 5 +8 | группа продленного дня |
voloshinab
|
| 5 +3 | дневной уход за детьми |
Larissa Dinsley
|
| 4 | продленный день |
Jura Gorohovsky
|
| 4 -1 | детский садик |
Roman Bardachev
|
Proposed translations
+8
9 мин
voloshinab
США
США
Native in русский
Works in field
США
20 years in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => украинский, английский => русский
Related KudoZ points
:
12
Selected
группа продленного дня
Если вас интересуют группы продленного дня, то ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 01:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Так называются продобные группы (в детсадах) и классы в школах на Родине
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Бещусловно, родители платят Р·Р° это, РљРђРљ Р
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-14 01:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Так называются продобные группы (в детсадах) и классы в школах на Родине
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 02:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
Бещусловно, родители платят Р·Р° это, РљРђРљ Р
Peer comment(s):
| agree |
Teymur Mammadov
45 мин
|
| agree |
Anneta Vysotskaya
2 час
|
| agree |
Aleksandr Okunev (X)
: q
3 час
|
| agree |
Vanda Nissen
6 час
|
| agree |
Sergei Tumanov
6 час
|
| agree |
katerina24
11 час
|
| agree |
Dilshod Madolimov
1 дн 5 час
|
| agree |
Lena Grainger
4 дн
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 мин
продленный день
продленка
Почему нет?
Почему нет?
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: в школе - как в тексте - это железно "продленка" (или группа продл.дня)
5 час
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: "either before school (in the morning), or after school"
10 час
|
+3
1 час
Larissa Dinsley
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
Royal Experience in Translation
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, украинский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
дневной уход за детьми
или уход за детьми во внешкольное время
Если Вы заинтересованы в услугах по дневному уходу за детьми (во внешкольное время)...
Михаил, я бы не стала употреблять "группа продленного дня", поскольку подразумеваются занятия после школы, и там несколько другие условия (практически бесплатно).
Вот, посмотрите несколько примеров:
[PDF] Day Care Child Enrollment and Health HistoryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... возрасте до 2 лет, приложите заполненную форму DWSW- 13133 «Дневной Уход за детьми в возрасте ...
dwd.wisconsin.gov/dwd/forms/dws/pdf/DWSW_13251_R.pdf
Молодежная политика станет приоритетом в работе гордумы ...... открытие новых клубов с военно-патриотической тематикой и на различные проекты граждан, занимающихся воспитанием детей во внешкольное время. ...
www.apiural.ru/interview/?art=12706 - 50k - Cached - Similar pages
Школа Радуга++ занятия во внешкольное время ; + ежедневные занятия физкультурой ; ... Занятия во внешкольное время : с 15.00 до 19.00 - выполнение дом заданий ...
www.biblio.narod.ru/radyga/radyga0.htm
Social_cohesionНа Форуме рассматриваются такие вопросы, как место ребенка в обществе, системы социальной поддержки, дневной уход за детьми, детская беспризорность и ...
www.coe.int/T/R/Press/[Council_ in_brief%5D/Social_cohesion.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 03:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вдогонку - оказывается, такой же вариант предлагает и Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=d...
Если Вы заинтересованы в услугах по дневному уходу за детьми (во внешкольное время)...
Михаил, я бы не стала употреблять "группа продленного дня", поскольку подразумеваются занятия после школы, и там несколько другие условия (практически бесплатно).
Вот, посмотрите несколько примеров:
[PDF] Day Care Child Enrollment and Health HistoryFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... возрасте до 2 лет, приложите заполненную форму DWSW- 13133 «Дневной Уход за детьми в возрасте ...
dwd.wisconsin.gov/dwd/forms/dws/pdf/DWSW_13251_R.pdf
Молодежная политика станет приоритетом в работе гордумы ...... открытие новых клубов с военно-патриотической тематикой и на различные проекты граждан, занимающихся воспитанием детей во внешкольное время. ...
www.apiural.ru/interview/?art=12706 - 50k - Cached - Similar pages
Школа Радуга++ занятия во внешкольное время ; + ежедневные занятия физкультурой ; ... Занятия во внешкольное время : с 15.00 до 19.00 - выполнение дом заданий ...
www.biblio.narod.ru/radyga/radyga0.htm
Social_cohesionНа Форуме рассматриваются такие вопросы, как место ребенка в обществе, системы социальной поддержки, дневной уход за детьми, детская беспризорность и ...
www.coe.int/T/R/Press/[Council_ in_brief%5D/Social_cohesion.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-14 03:33:32 GMT)
--------------------------------------------------
И еще вдогонку - оказывается, такой же вариант предлагает и Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&a=ShowTranslations&s=d...
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: в тексте ведь сказано "in daycare at XYZ School " - тогда это "продленка"
3 час
|
|
Спасибо, Владимир, но нет - это не продленка! Почему - в моем ответе.
|
|
| agree |
Galina Blankenship
: "Уход за детьми во внешкольное время" как то больше по тексту подходит.
7 час
|
|
Спасибо, коллега :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: with Galina
8 час
|
|
Спасибо, Лиза.
|
|
| agree |
Natalie Lyssova
1 дн 11 час
|
-1
2 час
Roman Bardachev
Канада
Канада
Native in русский
Канада
University Degree in Translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
детский садик
.. при школе. Тем не менее это, как правило, автономная организация, технически не входящая в систему школьного образования
Peer comment(s):
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: или то, или другое: один другого исключает, так как садик и школа в русском для детей разной возрастной группы
8 час
|
Discussion