Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Confronting the group pattern
Russian translation:
принятие мер для устранения закономерности поведения в группе
Added to glossary by
*Alena*
Mar 2, 2010 16:19
14 yrs ago
English term
Confronting the group pattern
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
education
Confronting the group pattern where only a few members talk and the rest remain silent
"Сравните между собой" Правильно ли это?
"Сравните между собой" Правильно ли это?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | принятие мер для устранения закономерности поведения в группе |
Angela Greenfield
|
| 4 | сопоставьте форму группы |
Inna Katashova
|
| 3 | рассмотрите модель группы |
erika rubinstein
|
Change log
Apr 5, 2014 01:13: *Alena* Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
принятие мер для устранения закономерности поведения в группе
принятие мер для устранения линии поведения в группе, когда только несколько человек говорит, а остальные молчат
pattern - в вашем случае это "линия поведения" или "закономерность" или что-то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-02 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
to confront - это принять меры, разобраться с чем-то и т.п. в таких контекстах.
pattern - в вашем случае это "линия поведения" или "закономерность" или что-то в этом роде
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-03-02 21:56:20 GMT)
--------------------------------------------------
to confront - это принять меры, разобраться с чем-то и т.п. в таких контекстах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
сопоставьте форму группы
эту форму группы сопоставьте с другой
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-03-02 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
или:
сопоставьте схему группы, в которой говорят только немногие ученики и молчат остальные, с другой группой. (думаю, по контексту далее она описана).
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2010-03-02 17:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
или:
сопоставьте схему группы, в которой говорят только немногие ученики и молчат остальные, с другой группой. (думаю, по контексту далее она описана).
59 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
рассмотрите модель группы
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
вернее модель поведения в группе
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-03-02 17:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
вернее модель поведения в группе
Something went wrong...