May 9, 2007 19:54
17 yrs ago
English term
Ukraine
Load absorbers
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
adsorbing material
Load absorbers
XXX is a solid high-loss high-permeability material used as attenuator and termination in waveguides, coaxial lines and striplines. Uniformly tapered terminations offer a low VSWR over a wide frequency range.
The liquid counterpart of XXX, YYY, allows to cast complex shaped parts.
XXX is a solid high-loss high-permeability material used as attenuator and termination in waveguides, coaxial lines and striplines. Uniformly tapered terminations offer a low VSWR over a wide frequency range.
The liquid counterpart of XXX, YYY, allows to cast complex shaped parts.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | нагрузочные поглотители |
Enote
|
| 3 | гасители нагрузки |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | радиопоглощающие материалы |
Irene N
|
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
нагрузочные поглотители
поглощает СВЧ, т.е. может работать в качестве согласующей нагрузке в конце линии или в переходниках/разветвителях
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahimus
: Оно!
3 mins
|
| agree |
mk_lab
: Поглощающие нагрузки
9 hrs
|
|
Спасибо, такой вариант немного тавтологичен - любая нагрузка поглощает/рассеивает (мощность). Но мой вариант кривоват, согласен - не могу придумать лучше
|
|
| agree |
Pristav (X)
: А если нагрузка-поглотитель. Это стандартный тармин для АВТ РЛС.
10 hrs
|
| agree |
Vitaly Ashkinazi
: http://www.eltm.ru/emerson
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Enote!"
2 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
гасители нагрузки
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2007-05-09 19:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Почему-то хочется обозвать это просто "амортизаторы".
24 mins
радиопоглощающие материалы
По-моему, речь об этом. Правда, а тут авторитет невеликий, интересно, туда ли мыслю:-)
A tapered magnetic external load absorber covers the antenna radiation element.
http://www.colan.ru/technics/artview.php?idx=36
Основные требования к обеспечению безопасности населения от электрического поля промышленной частоты, создаваемого системами передачи и распределения электроэнергии, изложены в Санитарных нормах и правилах "Защита населения от воздействия электрического поля, создаваемого воздушными линиями электропередачи переменного тока промышленной частоты"№ 2971-84. Подробно о требованиях к защите смотри в разделе "Источники ЭМП. ЛЭП"
При экранировании ЭМП в радиочастотных диапазонах используются разнообразные радиоотражающие и радиопоглощающие материалы.
Более удобными материалами для экранировки являются радиопоглощающие материалы. Листы поглощающих материалов могут быть одно- или многослойными. Многослойные - обеспечивают поглощение радиоволн в более широком диапазоне. Для улучшения экранирующего действия у многих типов радиопоглощающих материалов с одной стороны впрессована металлическая сетка или латунная фольга. При создании экранов эта сторона обращена в сторону, противоположную источнику излучения.
Характеристики некоторых радиопоглощающих материалов приведены в табл.1
При экранировании ЭМП в радиочастотных диапазонах используются разнообразные радиоотражающие и радиопоглощающие материалы.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-09 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
а - это я :-)
A tapered magnetic external load absorber covers the antenna radiation element.
http://www.colan.ru/technics/artview.php?idx=36
Основные требования к обеспечению безопасности населения от электрического поля промышленной частоты, создаваемого системами передачи и распределения электроэнергии, изложены в Санитарных нормах и правилах "Защита населения от воздействия электрического поля, создаваемого воздушными линиями электропередачи переменного тока промышленной частоты"№ 2971-84. Подробно о требованиях к защите смотри в разделе "Источники ЭМП. ЛЭП"
При экранировании ЭМП в радиочастотных диапазонах используются разнообразные радиоотражающие и радиопоглощающие материалы.
Более удобными материалами для экранировки являются радиопоглощающие материалы. Листы поглощающих материалов могут быть одно- или многослойными. Многослойные - обеспечивают поглощение радиоволн в более широком диапазоне. Для улучшения экранирующего действия у многих типов радиопоглощающих материалов с одной стороны впрессована металлическая сетка или латунная фольга. При создании экранов эта сторона обращена в сторону, противоположную источнику излучения.
Характеристики некоторых радиопоглощающих материалов приведены в табл.1
При экранировании ЭМП в радиочастотных диапазонах используются разнообразные радиоотражающие и радиопоглощающие материалы.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-05-09 20:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
а - это я :-)
Discussion
Здесь сабж - это название устройства. А дальше описывается, материал, из которого его изготавливают. Согласен, мой вариант заголовка по-русски немного кривоват. Может, лучше будет Устройства нагрузочных поглотителей СВЧ