Glossary entry

английский term or phrase:

deficiency in production capacity

русский translation:

ниже

Added to glossary by Sergey Gorelik
Mar 20, 2015 06:52
9 yrs ago
1 viewer *
английский term

deficiency in production capacity

английский => русский Прочее Энергетика / Энергопроизводство
then the Contractor shall pay liquidated damages at the rate of for every complete one percent (1%) of the deficiency in the production capacity of the Facilities, or at a proportionately reduced rate for any deficiency, or part thereof, of less than a complete one percent
Change log

Apr 3, 2015 04:10: Sergey Gorelik Created KOG entry

Discussion

Sergey Gorelik Mar 20, 2015:
Дмитрий, Если клиент обещает покупать Х тонн груза, а по факту покупает меньше - недозагрузка мощностей по вине клиента. Если проектировщик завода пообещал мощность в Х тонн, а она по факту меньше - несоответствие заявленной мощности.
Dmitriy Gromov Mar 20, 2015:
Так оба варианта, и мой, и уважаемого Сергея Горелика, обозначают практически одно и то же, просто разные формулировки ...
Sergey Gorelik Mar 20, 2015:
Контекст Проконсультировался с носителями. На самом деле, без (полного) контекста правду понять нельзя. В равной мере возможны два варианта: недозагрузка мощностей или несоответствие заявленному показателю

Proposed translations

+4
26 мин
Selected

ниже

Отставание фактической производственной мощности от расчетного показателя
Peer comment(s):

agree Michael Korovkin
37 мин
Спасибо!
agree Vaddy Peters : +
1 час
Thank you!
agree Olga Sinitsyna
1 час
Thank you!
agree Vladimir Bragilevsky
6 час
Thanks!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 час

недоиспользование производственных возможностей

невыход предприятия на режим полного использования имеющегося у него производственного, производительного и социального потенциала
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search