This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
death march
day work- Single services

Glossary entry

English term or phrase:

Generic Email Footer

Russian translation:

стандартная сноска электронного письма

Added to glossary by Tatiana Willemsen-Golyandrina
Aug 27, 2011 11:18
12 yrs ago
English term

Generic Email Footer

English to Russian Marketing Engineering (general)
Уважаемые коллеги,

Подскажите мне, пожалуйста, как бы вы обозвали этот Generic Email Footer.

Generic Email Footer:
If for any reason you wish to come off our mailing lists, click Unsubscribe
Copyright © 2011 [XXX] | Visit [XXX]  | Terms & conditions [[XXX]]

Буду ОЧЕНЬ признательна за вашу помощь.
Proposed translations (Russian)
4 стандартная сноска электронного письма
4 +1 стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты
4 Стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты

Discussion

Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 30, 2011:
Изучив тему как в интернете, так и с друзьями, решила взять Ваш вариант. Как исправить выбранный термин выше, я не знаю, но Вы оказались правы, только не стоило так на меня ругаться :). Я бы все равно начала разбираться с этим вопросом. Именно поэтому я и ответила Вам сразу, как только получила замечание. За все остальное, Александр, искреннее спасибо.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
Re: "Александр, откуда столько возмущений с сарка" Возмущения оттуда, что вы выбираете абсолютно неправильный ответ и как будто так и нужно
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
но... ... но терминологически это тоже не совсем правильно, поскольку помимо самой подписи там часто пишут разнообразны клаузулы - типа если это письмо пришло к вам по ошибе - немедленно его удалите и т.п.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
@Mikhail Ledkov "Александр, как вы относитесь к "подписи электронного письма?"

Ну к подписи я отношусь, конечно получше...
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 29, 2011:
Михаил, спасибо за предложение. Буду рассматривать. Александр, откуда столько возмущений с сарказмом? Я пытаюсь разобраться, понять, как говорится, где правда. Я же не заставляю вас или еще кого-либо это печатать? После того, как вы сделали мне замечание, я выделила этот термин у себя в переводе красным, а чуть позже все исправлю. Так или иначе, Александр, спасибо за желание помочь!
Mikhail Ledkov Aug 29, 2011:
Александр, как вы относитесь к "подписи электронного письма"? Вроде бы терминологически верно и в то же время коротко.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* дети вам этого не простят
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* но использовать заведомо неправильные термины - это как говорится даже для детского садика перебор
Mikhail Ledkov Aug 29, 2011:
Я бы, если надо без излишеств, написал бы вообще "стандартная подпись электронного письма".
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* или если это учебни по интернету для старшей группы детского садика.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
Re: "текст неспециализированный и термины должны " ... быть легко читаемыми"

В первую очередь термины должны быть правильными!

А то давайте назовём это "домик для подписи"! Как говорится, уж куда удобночитаемей! Но это только, если вы переводите текст для умственно отсталых пользователей
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 29, 2011:
Александр, о каком унижении речь? Я совсем не об этом. Например, я тоже не знаю, как правильно это называется. И что теперь? Я хотела сказать, что текст неспециализированный и термины должны быть легко читаемыми. И места там тоже немного, чтобы такую длинную фразу писать. Под обычными людьми я понимаю всех, кто профессионально не связан с этой терминологией.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* не надо унижать "обычного человека", обычный человек вовсе не глупее вас
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 29, 2011:
А что это тогда? Для обычного человека это вряд ли "стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты".
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* ну какое же это примечание! ну будьте же благоразумны!
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 29, 2011:
"Текст, помещаемый внизу страницы; подстрочная ссылка, примечание".

Примечание и есть! Можно, конечно, поменять на "стандартное примечание э-письма". В вашем варианте очень длинные и не всем знакомые термины, а это письмо отправляют совершенно обычным людям.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
* почитайте в словаре значение слова "сноска"
Tatiana Willemsen-Golyandrina (asker) Aug 29, 2011:
Почему? Там идет речь об обычном э-письме, внизу которого указывается информация о конфиденциальности, возможности отписаться и другой знакомой всем нам ерунде.
Alexander Onishko Aug 29, 2011:
Татьяна, вы неправы *

Proposed translations

11 mins
Selected

стандартная сноска электронного письма

Хотя есть стандартная сноска, заверяющая пользователей, что
обработка данных производится в соответствии с действующим законодательством,
однако нормативные правовые акты, регулирующие вопросы обращения граждан в
официальные инстанции, не требуют сбора подобной информации. Кстати, еще один из
обязательных вопросов: «В какие органы государственной власти Вы обращались и когда».
Зачем эти данные собирает Ростуризм — не очень понятно.
Reference:

http://window.edu.ru/window/library/pdf2txt?p_id=50021&p_page=4

http://allgamblings.ru/azartnye-igry/billingovoe-reshenie-dlya-kompanij-prodayuschij-tovary-cherez-internet-azartnyh-igr-gambling-sajtov-dly

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо. В моем контексте ваш вариант кажется наиболее логичным. "
+1
4 mins

стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты

*
Peer comment(s):
agree Igor Blinov
33 mins
Большое спасибо!
Something went wrong...
5 mins

Стандартный нижний колонтитул сообщения электронной почты

Наверное так.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search