Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
current legality and near universal social acceptance
русский translation:
существующее положение, т.е. законность и почти повсеместное принятие обществом
Added to glossary by
Oleg Sollogub
Feb 13, 2006 12:15
18 yrs ago
английский term
Россия
Handling words with care
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский
current legality and near universal social acceptance
английский => русский
Общественные науки
Государство / Политика
general expression
The UN Secretary General's Study on Violence against Children will make a highly significant contribution to the realisation of children's human rights of it leads a sustainable global challenge to the current legality and near universal social acceptance of physical punihsment and other humiliating forms of punishment and treatment of children.
Proposed translations
(русский)
| 4 +3 | -> |
Oleg Sollogub
|
Proposed translations
+3
12 мин
Oleg Sollogub
Native in русский
Absolutely accurate Russian translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
->
вызов существующему положению, т.е. законности и почти повсеместному принятию обществом физического наказания ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ВЫЗОВ - перчатка, брошенная на снег одним из дуэлянтов. Это выраженное словами или поступками желание вступить в БОРЬБУ, пойти НАПЕРЕКОР каким устоям или устоявшемуся укладу жизни. Здесь наверное имеется все то же ПРОТИВОСТОЯНИЕ или политика БОРЬБЫ, предпринятая во всем мире. "
Something went wrong...