This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
N-(2,6-dimethylphenyl)-N-[2-hydroxy-3-(2-methoxyphenoxy)propyl]-2-{4-[2-hydroxy-
missing style

Glossary entry

English term or phrase:

his particular policy interests in

Russian translation:

четко определил свою политическую заинтересованность в решении вопросов

Added to glossary by Victor Zagria
May 12, 2009 06:14
15 yrs ago
English term

his particular policy interests in

English to Russian Other Government / Politics Environmental politics
He also expounded upon his particular policy interests in climate change, ocean acidification and salmon conservation.
Proposed translations (Russian)
4 четко определил свою политическую заинтересованность в решении вопросов
5 +2 свои конкретные программные цели
5 +1 свою определенную стратегическую заинтересованность в вопросах
4 +1 свои приоритеты в подходах к вопросам...
4 рассказал о своих главных задачах/своих приоритетах
4 особую заинтересованность в круге вопросов, относящихся к изменению климата,
4 его участие в законодательной деятельности
4 -1 объяснил, в принятии каких правил (положений), касающихся изменения климата...
3 -1 объяснил заинтересованность конкретной политики в изменении климата
Change log

May 13, 2009 12:53: Victor Zagria Created KOG entry

Discussion

gutbuster May 14, 2009:
Анна, вы предсказываете этому политику такое политическое будущее, что о нём будут писать?
Anneta Vysotskaya (asker) May 13, 2009:
Большое спасибо, Эрик! Жаль, что такое подробное разъяснение пришло уже после того, как вопрос был закрыт. Я учту на будущее Ваш вариант.
Eric Candle May 13, 2009:
политическая заинтересованность ?! -речь идёт о намерении конгрессмена работать над законопроектами в перечисленных областях;
- 'policy' - 'курс', которому победивший на выборах политик предполагает следовать в своей повседневной деятельности. Для конгрессмена осуществление этого курса становится возможным, - в частности, - благодаря законодательным инициативам
Anneta Vysotskaya (asker) May 13, 2009:
:-)
gutbuster May 13, 2009:
...смысл становится понятным только из знакомства со всем текстом.

Как все удачно разрешилось! Браво!
Anneta Vysotskaya (asker) May 12, 2009:
Учитывая такое разнообразие мнений, пришлось обратиться к заказчику за разъяснениями по поводу этого предложения. Он подтведил правильность перевода, до которого я в конечном итоге додумалась. "N также подробно рассказал о своей особой заинтересованности в решении вопросов изменений климата, окисления океана и охраны лосося при формировании политики”. Дословно там вообще невозможно было переводить, потому что смысл искажался, а смысл становится понятным только из знакомства со всем текстом. К сожалению, ознакомить вас со всем текстом было невозможно.
Victor Zagria May 12, 2009:
policy - politics В данном случае "линия поведения" (policy) и "политвзгляды/жизнь" (politics) по значению СОВПАДАЮТ
IronDog May 12, 2009:
IMHO "заинтересованность" примерно соответсвует английскому motivation. Думаю, речь не об этом. Но это лишь догадка. Конгрессмен может заниматься политикой в обоих смыслах (и policy, и politics).
Marina Aleyeva May 12, 2009:
Как я понимаю, речь идет не о пассивной заинтересованности, а о намерении активно заниматься определенным кругом вопросов (который в этом контексте и есть policy). Политику в данном случае вполне можно опустить, т. к. тот же смысл уже заключен в словах "приоритеты, задачи, круг вопросов". Мы ведь переводим смысл, а не слова.
Anneta Vysotskaya (asker) May 12, 2009:
Я пока пришла к тому, что речь идет о его заинтересованности в решении определенных вопросов при формировании политики.
Anneta Vysotskaya (asker) May 12, 2009:
Конгрессмен
Victor Zagria May 12, 2009:
policy vs politics Please specify whether the agent of the action is a kind of political figure coz there's sm controversy on that among us. Thanks

Proposed translations

24 mins
Selected

четко определил свою политическую заинтересованность в решении вопросов

климатических изменений, загрязнении...
Peer comment(s):
agree vicza
15 mins
спасибо
disagree IronDog : policy относится к climate change and so on (policy issues), не к характеру его заинтересованности. Policy interests = interests in policy issues. Policy не есть politics.
2 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо! Я выбрала этот ответ, так как он ближе всего подходит по смыслу."
-1
6 mins

объяснил заинтересованность конкретной политики в изменении климата

объяснил заинтересованность предложенной им политики в изменении климата
Peer comment(s):
disagree gutbuster : The sentence does not seem to be a no-brainer for you.
58 mins
Something went wrong...
-1
13 mins

объяснил, в принятии каких правил (положений), касающихся изменения климата...

он заинтересован.
Peer comment(s):
disagree gutbuster : explain и expound differ, ye know?
53 mins
Something went wrong...
+2
1 hr

свои конкретные программные цели

он также разъяснил свои конкретные программные цели в области ....
Peer comment(s):
agree Piotrnikitin
14 mins
Спасибки!
agree tschingite : коротко, четко, ясно
2 hrs
Спасибки!
agree Marina Dolinsky (X)
3 hrs
Thank you, miridoli
neutral Marina Aleyeva : "свои конкретные" - на каком это языке? // Руский язык - понятие, конечно, растяжимое.
4 hrs
это на русском языке
disagree Yelena Pestereva : Не вижу здесь ни целей, ни программы.
7 hrs
neutral Eric Candle : (1) речь идёт о законодательной деятельности; (2) civility is not a sign of weakness
9 hrs
Something went wrong...
+1
2 hrs

свою определенную стратегическую заинтересованность в вопросах

изменения климата...
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
1 hr
спасибо)
Something went wrong...
3 hrs

рассказал о своих главных задачах/своих приоритетах

в вопросах изменения климата,..

his particular - здесь в смысле "именно его", "его личные", но как-то особенно подчеркивать это не нужно. Достаточно просто "свои".

policy interests - приоритеты или главные задачи, думаю, пояснения не требует
Something went wrong...
+1
4 hrs

свои приоритеты в подходах к вопросам...

interests видимо не есть заинтересованность, а скорее vested interest, из которого и вытекают приоритеты и подходы. Именно в таком контексте expound имеет смысл, но не как рассказал, а скорее разъяснил/обосновал/аргументировал. Я не думаю, что particular здесь частный или личный. Отчасти это слово указывает на приоритизацию (of interests), отчасти -- смягчает высказывание (на случай, если какие-то из interests не были expounded).
Peer comment(s):
agree Marina Dolinsky (X)
22 mins
спасибо!
Something went wrong...
9 hrs

особую заинтересованность в круге вопросов, относящихся к изменению климата,

-
Something went wrong...
10 hrs

его участие в законодательной деятельности

policy interests (здесь) - участие в работе над законодательными актами
Note from asker:
Большое спасибо, Эрик!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search