This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spr
have no legal existence beyond the powers of

Glossary entry

English term or phrase:

minister of the Crown

Russian translation:

министр Короны

Added to glossary by Dmitry Murzakov
Jan 26, 2011 16:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term

the Crown

English to Russian Other Government / Politics Британское правительство
Оригинал: The executive branch of power in Great Britain is represented by the Cabinet and other ministers of the CROWN, Government departments, local authorities and statutory boards.

Мой перевод: Исполнительная власть в Великобритании представлена Кабинетом и другими министрами КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТИ, правительственных департаментов, местных органов власти и государственных комитетов.

Спасибо.
Proposed translations (Russian)
4 +4 министры короны (королевские министры)
4 +2 корона, королевская власть
4 Ваш вариант
3 главные министры вне кабинета
References
ссылки на учебники по праву :)

Discussion

Nadezhda Kirichenko Jan 27, 2011:
Короны, однозначно! :) см. мои ссылки внизу
Igor Blinov Jan 26, 2011:
Уж кому, но тебе - верю к черту всех других, не верующих
Andrei Mazurin Jan 26, 2011:
Неееее, я добрый. :-)
Igor Blinov Jan 26, 2011:
Андрей, вы прямо, как Дарт Вейдер
Andrei Mazurin Jan 26, 2011:
См. следующий вопрос аскера: The Cabinet has no legal existence beyond the powers of the Ministers of the Crown. It is simply a committee for carrying out the business of the Government.
Igor Blinov Jan 26, 2011:
Интернету как и прочим незнакомым лицам, на 100% доверять нельзя.
Я бы написал "членами кабинета и др. министрами Великобритании" - но настаивать не буду
Marina Aleyeva Jan 26, 2011:
ИМХО, не нужно ни "короны", ни "королевской власти". И то и то звучит непривычно. Достаточно просто "министры". Но не "правительства". Правительство - это кабинет, а у нас "the Cabinet and other ministers", то есть не входящие в кабинет. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кабмин
Dmitry Murzakov (asker) Jan 26, 2011:
Ее Величество Игорь, согласен, что они близки по значению. Но и "министры короны" тоже встречаются в Интернете и имеют право быть. Перевод "Ее Величества" лучше подошел бы для фразы, которая следует сразу же за этим предложением - Her Majesty's Government is the body of ministers charged with the administration of national affairs.
Igor Blinov Jan 26, 2011:
Зачем, спрашивается, и стоит ли пренебрегать устоявшимся "Её величества королевы"
AndriyRubashnyy Jan 26, 2011:
министр КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТИ министр КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТИ - я бы так не писал, это не совсем по-русски, я бы перевел по другому: "Министры правительства (Королевства)", "Министры правительства Великобритании", Министр королевского правительства, или же дословно "Министр Короны" (без ее и с большой буквы) - такой вариант приемлем.
Dmitry Murzakov (asker) Jan 26, 2011:
Main point Меня интересовало, какой из этих вариантов наиболее правильный - министрами ее короны (если это допустимо), корлевской власти, ее величества.
Dmitry Murzakov (asker) Jan 26, 2011:
Поправка к переводу Исполнительная власть в Великобритании представлена Кабинетом и другими министрами КОРОЛЕВСКОЙ ВЛАСТИ, правительственными департаментами, местными органами власти и государственными комитетами.

Proposed translations

+4
19 mins
Selected

министры короны (королевские министры)

Наконец, акт о министрах Короны (королевских министрах), который был утверждён Королём 1 июля 1937 года, давал официальное признание должности премьер-министра...
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%B5%D0%BC%D1%8C%D0%B5%D1%80-%D0%BC%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%80_%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%

Peer comment(s):
agree Andrei Mazurin
21 mins
Спасибо, Андрей!
agree LanaUK
1 hr
Спасибо, Лана!
agree Semarg : с заглавной буквы. "Короны"
10 hrs
Правильно. Спасибо, Semarg!
agree Sanych_Msk : Даешь !
12 hrs
Спасибо, Саныч! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
2 mins

Ваш вариант

или государства
Something went wrong...
+2
2 mins

корона, королевская власть

Вы правы!
корона в смысле "королевская власть"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2011-01-26 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://slovarus.ru/?di=171650&PHPSESSID=kon3lk2i3skclm3a7ijk...

Кроме того, термин «корона» употребляется в государственном праве некоторых монархических государств для обозначения власти (прерогативы) монарха, а также назначаемых им и действующих от его имени лиц гражданской администрации, вооруженных сил и судов (коронный суд, министры короны и т. д.). Термин «корона» (англ. The Crown) широко применяется в английском праве.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Корона

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2011-01-26 16:28:24 GMT)
--------------------------------------------------

Относительно "Министра Короны":

#
КОHСТИТУЦИОHHЫЕ АКТЫ ВЕЛИКОБРИТАHИИ | Вопросы межд.права ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
22 окт 2005 ... (1) Если какой-либо министр Короны, к коему относится .... какой-либо министр Короны в связи с передаваемыми или распределяемыми функциями; ...
www.library.by/portalus/.../readme.php?... - Im Cache
#
Читать "Конституционные акты Великобритании" - Страница 3 - Автор ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
а) по передаче какого-либо имущества, прав и обязательств, которыми обладает, пользуется или принимает на себя какой-либо министр Короны в связи с ...
www.litru.ru/br/?b=52002&p=3 - Im Cache
#
Электронная библиотека E-lib.info, книги, журналы, скачать - Наука ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
(1) Если какой-либо министр Короны, к коему относится положение настоящего раздела, является членом кабинета, то ему будет выплачиваться дополнительное ...
e-lib.info/book.php?id=1150000013&p... - Im Cache - Ähnliche Seiten
#
Министр транспорта (Канада)
- [ Diese Seite übersetzen ]
5 июл 2010... ServicePolitical министра транспорта (на французском языке: Ministre транспорта) является министр Короны в Кабинет министров Канады, ...
hohlushka.tk/?p=151 - Im Cache
#
АКТ О МИHИСТРАХ КОРОHЫ 1937 ГОДА * : КОHСТИТУЦИОHHЫЕ АКТЫ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
(1) Если какой-либо министр Короны, к коему относится. положение настоящего раздела, является членом кабинета, то ему. будет выплачиваться дополнительное ...
adhdportal.com/book_2217_chapter_4_AKT _O _MIHISTRAKH _KOROHY _1937_GODA _*.html - Im Cache
Peer comment(s):
agree erika rubinstein
2 hrs
Спасибо!
agree Nadezhda Kirichenko : голосую за "Корону" и данный ответ (с учетом времени ответа)
18 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
19 mins

главные министры вне кабинета

нашел такой вариант перевода
Cabinet - королевский кабинет министров

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2011-01-26 16:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

королевский кабинет министров и другие министры вне кабинета
Something went wrong...

Reference comments

18 hrs
Reference:

ссылки на учебники по праву :)

http://www.studylaw.narod.ru/sergeev/sergeev_1_4_3.htm
Гражданское право
Сергеев А.П.

...
Собственность (property, ownership). Это одно из ключевых понятий в англо-американском праве. Вещное право как система норм, рассчитанных на урегулирование отношений лица к вещи, отсутствует. Место категории "вещное право" занимает "собственность". Отсутствует и четкое деление прав на свои и на чужие вещи (последние также называют собственностью). В строгом континентальном смысле даже собственность на недвижимость в англо-американском праве не является правом на свою вещь, ибо верховным собственником земель признается государство (" корона "). С этой точки зрения каждый владелец земли -уже не собственник. На практике же, разумеется, все не так, ибо полномочия " короны " номинальны.

http://http://www.studylaw.narod.ru/chirkin/chirkin_11_1.htm
В.Е.Чиркин
КОНСТИТУЦИОННОЕ ПРАВО ЗАРУБЕЖНЫХ СТРАН

Полностью назначаются верхние палаты главой государства в Канаде, Иордании, Таиланде, Ямайке, Барбадосе, Белизе (во многих из них генерал-губернатором — представителем короны Великобритании).


http://www.studylaw.narod.ru/alex_up/alex_up_23_2.htm
Уголовный процесс
Под редакцией проф. Алексеева

§ 2. Уголовный процесс Англии
Апелляционные жалобы на приговоры и решения, вынесенные в порядке суммарного производства, рассматриваются в Суде Короны. Жалобы на приговоры Суда Короны и Высшего суда рассматриваются отделением по уголовным делам Апелляционного суда. Высшим судом страны считается Суд Палаты лордов, который рассматривает решения Апелляционного суда в порядке вторичной апелляции.
Reference:

http://www.studylaw.narod.ru/sergeev/sergeev_1_4_3.htm

http://www.studylaw.narod.ru/chirkin/chirkin_11_1.htm

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search