английский => русский Право/Патенты Государство / Политика EU

Везде переводится по-разному:
Фонд когезии, Когезионный фонд, Фонд выравнивания. Это, на мой взгляд, лучшие варианты.

Любопытно было прочитать и такое мнение:
> Отож, семантично cohesion позначає економічну та соціальну згуртованість Європейського Союзу чи радше політики, скеровані на досягнення цієї згуртованості. Зважаючи на складність перекладу цього поняття, пропозиції були доволі розмаїтими: від "єдності", "єднання" та "спільності" до "згуртування", "гуртування", "гуртовості" та "згуртованості". Зрештою, учасники вирішили перекладати cohesion як "гуртування", коли йдеться про процес, і як "згуртованість", коли йдеться про саму мету процесу. Відтак Cohesion Fund став "Фондом гуртування".

Вариантов можно предложить много, разных и хороших. Но надо бы на чём-то и остановиться.

В словаре ProZ.com такого термина не нашлось.

Вот, хотелось бы, чтобы такой термин там появился.