4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Время подвести итог. На мой взгляд, было предложено два адекватных варианта перевода: "не нужно быть провидцем" и "и к гадалке ходить не нужно". Конечно, здесь может быть много других вариантов, например, "и ладонь его читать не нужно" или "нам не нужно знать, о чем говорят линии на его ладони" и т.д. Учитывая то, что вариант Алексея получил наибольшую поддержку коллег (мою в том числе), выбираю его ответ как наиболее успешный. Всем большое спасибо за участие."