Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
taxable revenue
Russian translation:
налогооблагаемый доход
Added to glossary by
Karen Sughyan
Dec 22, 2008 20:45
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
donation allows the donor to reduce his tax revenue
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Доброго времени суток
The private financing includes:
- contributions from the members and elected officials of the political party;
- donations from individuals. The amount of a donation can not exceed €7500 per person and per year. The donation allows the donor to reduce his tax revenue up to 66% of its amount.
Мультитран переводит "tax revenue" как доход с налогов, но мне кажется, что в данном случае что-то другое.
Спасибо.
The private financing includes:
- contributions from the members and elected officials of the political party;
- donations from individuals. The amount of a donation can not exceed €7500 per person and per year. The donation allows the donor to reduce his tax revenue up to 66% of its amount.
Мультитран переводит "tax revenue" как доход с налогов, но мне кажется, что в данном случае что-то другое.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | налогооблагаемый доход |
Karen Sughyan
|
| 4 | размер уплачиваемого налога |
Veronika LIvshits
|
| 4 -2 | налоговые выплаты |
Natalia Cherniak
|
Change log
Dec 23, 2008 08:59: Karen Sughyan Created KOG entry
Proposed translations
+7
42 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
налогооблагаемый доход
Дарение позволяет донору (дарителю) уменьшить свой налогооблагаемый доход.
Налогооблагаемый доход - валовый доход за вычетом не подлежащего налогообложению дохода и разрешению налоговых льгот, установленных налоговым кодексом.
Налогооблагаемый доход - валовый доход за вычетом не подлежащего налогообложению дохода и разрешению налоговых льгот, установленных налоговым кодексом.
Peer comment(s):
| agree |
Yury Rovnov (X)
: имеется в виду taxable income
5 mins
|
|
Thanks, Yury.
|
|
| agree |
George Pavlov
1 hr
|
|
Thank you, George.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
3 hrs
|
|
Thank you, Angela.
|
|
| agree |
Alexandra Goldburt
: As Angela has noted, tax income = taxable income.
3 hrs
|
|
Thank you, Alexandra.
|
|
| agree |
Oxana Snyder
4 hrs
|
|
Thank you, Oxana.
|
|
| agree |
The Misha
4 hrs
|
|
Thank you, Misha
|
|
| agree |
Zamira B.
6 hrs
|
|
Thank you, Zamira.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, Karen."
27 mins
размер уплачиваемого налога
Скорее всего, имеется в виду, что сумма налога, уплачиваемая дарителем (donor) по итогам года уменьшается на величину, составляющую до 66 % от суммы пожертвования.
-2
12 mins
Natalia Cherniak
Native in Russian
15 years in translation & interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
налоговые выплаты
Доход, полученный от поступления налогов - это, когда мы смотрим на него со стороны правительства (властей). Wikipedia: Tax revenue is the income that is gained by governments because of taxation of the people.
Те же самые средства с точки зрения налогоплательщиков, в том числе и дарителей, - налоговые выплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-22 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь просто по смыслу последнего предложения исходного текста понятно, что речь идет об уменьшении либо налоговых выплат, либо размера уплачиваемого налога (что по сути - синонимы). А все претензии вкомментариях по существу относятся к автору английского текста.
Те же самые средства с точки зрения налогоплательщиков, в том числе и дарителей, - налоговые выплаты.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-12-22 21:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь просто по смыслу последнего предложения исходного текста понятно, что речь идет об уменьшении либо налоговых выплат, либо размера уплачиваемого налога (что по сути - синонимы). А все претензии вкомментариях по существу относятся к автору английского текста.
Peer comment(s):
| disagree |
AndreyMelbourne
: согласен, tax revenue - это для государства. Было бы логично, если бы снизился taxable income. Хотя это уже зависит от налогового законодательтсва конкретного государства. У нас, например, получаешь tax deductions при donation.
7 mins
|
|
Здесь просто по смыслу последнего предложения исходного текста понятно, что речь идет об уменьшении либо налоговых выплат, либо размера уплачиваемого налога (что по сути - синонимы). А все претензии вкомментариях по существу относятся к автору английского
|
|
| disagree |
The Misha
: You are right, the original sucks, yet you looked at the issue from a totally different angle - wrong one. It's about reducing one's personal tax liability, not government tax revenue
5 hrs
|
|
Миша, ну неужели Вы не видите, что если Вы скажете, что какие-то принятые Вами меры уменьшают Ваш подоходный налог, то они в результате уменьшают Ваши налоговые платежи (или Ваши налоговые выплаты)?
|
Discussion
www.esc-toulouse.fr/en/p1002_389/toulouse-business-school/t...