Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scope and utility of the SPS working group
Russian translation:
область (масштаб) деятельности и функции рабочей группы СФС
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Nov 3, 2014 06:58
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Armenia
Bilingual, PhD
Native in: Armenian (Variant: Eastern) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Armenian to Russian, and 3 more.
scope and utility of the SPS working group
English to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Из повестки дня семинара, посвященного проблемам применения санитарных и фитосанитарных мер и их влияния на торговлю.
SPS working group: участники семинара разделены на группы, одна из которых обсуждает вопросы СФС.
Each delegation will propose concrete steps to improve SPS coordination and reform in the region. Then there will be a group discussion to arrive at:
a) key exports of common interest affected by SPS issues
b) ***scope and utility*** of the SPS working group
c) a list of possible initiatives
d) key requirements for introducing such initiatives
e) technical assistance required to support and facilitate this process
f) topics for future Working Group sessions
SPS working group: участники семинара разделены на группы, одна из которых обсуждает вопросы СФС.
Each delegation will propose concrete steps to improve SPS coordination and reform in the region. Then there will be a group discussion to arrive at:
a) key exports of common interest affected by SPS issues
b) ***scope and utility*** of the SPS working group
c) a list of possible initiatives
d) key requirements for introducing such initiatives
e) technical assistance required to support and facilitate this process
f) topics for future Working Group sessions
Proposed translations
(Russian)
| 3 | область (масштаб) деятельности и функции рабочей группы СФС |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | задачи и программа рабочей группы СФС |
Zoya Nayshtut
|
Change log
Nov 16, 2014 22:12: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
область (масштаб) деятельности и функции рабочей группы СФС
Вместо области можно взять "масштаб/ диапазон деятельности", если это больше подходит по контексту. Сфера деятельности и так понятна: санитарные и фитосанитарные меры и их влияние на торговлю. Здесь больше речь о рамках/ масштабе этой деятельности.
Т.к. основное значение utility - это "полезность", то думаю, что здесь речь о функциях, обеспечивающих эту полезность.
Т.к. основное значение utility - это "полезность", то думаю, что здесь речь о функциях, обеспечивающих эту полезность.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
13 mins
Zoya Nayshtut
Native in Russian
Specializes in field
Manufacturing, Legal & Education
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
задачи и программа рабочей группы СФС
сфера деятельности и программа рабочей группы СФС
Something went wrong...