KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Oksana Yuschenko

5 questions

partly completed machinery

English to Russian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

термин из Директивы ЕС по Механическому Оборудованию (2006/42/EC), даже смешно, что нигде не могу найти...(по французски - quasi-machines) Нашла еще на многих языках, но не на русском(

Proposed translations (Russian)

частично собранное механическое оборудование

Sergey Zubtsov

Discussion

Oksana Yuschenko (asker) Sep 22, 2012: Alexandra Спасибо за помощь, да это декларация из той же темы, но термин по смыслу чуть другой.
Oksana Yuschenko (asker) Sep 22, 2012: Enote Спасибо) А вот не нашлась она чего-то у меня - не мой день. Частично завершенные машины, значит. По смыслу самое оно, но первый раз режет слух.
Enote Sep 22, 2012: чудеса поиска Все эти директивы обычно ищутся с первого пинка http://www.icqc.eu/userfiles/File/machinery_Directive-2006-4...
Alexandra Schneeuhr Sep 22, 2012: В смысле - сборочные узлы или синонимы оных? Или вот еще посмотрите - не Ваша тема? http://www.remotecontrol.se/english/english/certs/970085.pdf Тут они - компоненты частично укомплектованных механизмов
Oksana Yuschenko (asker) Sep 22, 2012: частично собранное - не то. Пример: таль, устанавливаемая впоследствии на кран - она собрана, но станет элементом большего.
Alexandra Schneeuhr Sep 22, 2012: не может речь идти о недоукомплектованном оборудовании?