Jun 10, 2006 12:55
18 yrs ago
1 viewer *
English term
chemobrain
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trials
Problems with memory and concentration, along with a general feeling of not functioning mentally as well as usual, are informally referred to by patients as chemobrain.
Все понятно, но как перевести? Есть ли какое-нибудь соответствующее название на русском медицинском сленге, которое будет правильно воспринято пациентами США?
Заранее благодарю за помощь.
Все понятно, но как перевести? Есть ли какое-нибудь соответствующее название на русском медицинском сленге, которое будет правильно воспринято пациентами США?
Заранее благодарю за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | >>>>> |
Maya Gorgoshidze
|
Proposed translations
+1
21 mins
Maya Gorgoshidze
Georgia
Georgia
Works in field
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
>>>>>
"химический мозг"
Онкологические пациенты на фоне химиотерапии часто жалуются на такие симптомы, как усталость, ухудшение концентрации внимания, затруднение мышления, уменьшение ясности сознания, ухудшение памяти. Пациенты назвали это состояние "химический мозг" ("chemobrain"). "Мой мозг не работает, и я знаю, что это от химиотерапии".
http://www.kc-online.ru/news/new.aspx?id=17130&fid=6
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-10 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
синдром химического мозга
Изучение роли ЭПО-терапии в уменьшении случаев синдрома химического мозга вполне оправданно, поскольку высокие дозы рчЭПО, введенные в циркуляцию крови, проникают через гемато-энцефалический барьер и действуют как нейропротекторы.
http://hematology.ph-dynasty.ru/docs/pdf_articles/onkology/1...
Онкологические пациенты на фоне химиотерапии часто жалуются на такие симптомы, как усталость, ухудшение концентрации внимания, затруднение мышления, уменьшение ясности сознания, ухудшение памяти. Пациенты назвали это состояние "химический мозг" ("chemobrain"). "Мой мозг не работает, и я знаю, что это от химиотерапии".
http://www.kc-online.ru/news/new.aspx?id=17130&fid=6
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-06-10 13:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
синдром химического мозга
Изучение роли ЭПО-терапии в уменьшении случаев синдрома химического мозга вполне оправданно, поскольку высокие дозы рчЭПО, введенные в циркуляцию крови, проникают через гемато-энцефалический барьер и действуют как нейропротекторы.
http://hematology.ph-dynasty.ru/docs/pdf_articles/onkology/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Maya."
Something went wrong...