Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
«time to safe concentration» method
Russian translation:
метод расчета времени снижения концентрации вещества до безопасного уровня
Added to glossary by
Natalie
Oct 18, 2007 15:28
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical translator, MD
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian
«time to safe concentration» method
English to Russian
Science
Science (general)
Analyses of the data indicated 60 hour withdrawal for ampicillin using the «time to safe concentration» method.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ниже |
Stanislav Korobov
|
| 3 +2 | время, необходимое для снижения до безопасной концентрации |
cherepanov
|
Change log
Oct 19, 2007 14:18: Stanislav Korobov Created KOG entry
Oct 19, 2007 18:04: Natalie changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/697304">Stanislav Korobov's</a> old entry - "«time to safe concentration» method"" to ""Метод расчёта времени достижения безопасной концентрации [исследуемого препарата] в молоке животных пересчёте на число "доек"""
Proposed translations
+1
48 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ниже
Метод расчёта времени, необходимого для достижения безопасной концентрации остатка [исследуемого препарата] в молоке большинства животных, в пересчёте на количество доек для одного животного
[http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/swp/047398en.pdf]
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с тем, что вопрос относится скорее к медицине (пусть даже и ветеринарной...), нежели к разделу "Наука".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
в крайнем случае - к биологии...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, для ампициллина, эта временнАя "задержка" составила, видимо, 60 часов...
[http://www.emea.europa.eu/pdfs/vet/swp/047398en.pdf]
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-18 16:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
Согласен с тем, что вопрос относится скорее к медицине (пусть даже и ветеринарной...), нежели к разделу "Наука".
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:37:44 GMT)
--------------------------------------------------
в крайнем случае - к биологии...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-18 16:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
в данном случае, для ампициллина, эта временнАя "задержка" составила, видимо, 60 часов...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо ) не знаю чего меня занесло сюда, подумал что метод этот не только медицины касается "
+2
14 mins
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
28
время, необходимое для снижения до безопасной концентрации
Почему Вы это поместили под рубрикой "Наука"? IMHO, это медицина
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-18 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
необходимое для снижения концентрации углекислого газа. в помещениях объёмом Vп до безопасной величины, определяется по формуле: ...
agps-2006.narod.ru/konf/2003/sb-2003/sec-2/13.pdf
Речь идет о количестве воздуха, необходимого для снижения концентрации вредного для здоровья газа до безопасной величины, но в случае аскера то же самое происходит естественным путем, за счет обмена веществ.
--------------------------------------------------
Note added at 52 мин (2007-10-18 16:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
необходимое для снижения концентрации углекислого газа. в помещениях объёмом Vп до безопасной величины, определяется по формуле: ...
agps-2006.narod.ru/konf/2003/sb-2003/sec-2/13.pdf
Речь идет о количестве воздуха, необходимого для снижения концентрации вредного для здоровья газа до безопасной величины, но в случае аскера то же самое происходит естественным путем, за счет обмена веществ.
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Метод расчета этого времени
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Irina Chamritski
59 days
|
Something went wrong...