Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wallabies, wallaby shoes
Russian translation:
мокасины
Added to glossary by
Denis Kiselev
Jun 19, 2007 21:14
16 yrs ago
English term
wallabies, wallaby shoes
English to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
обувь
Никак не соображу, как же по-русски можно обозвать ботинки такого типа (wallaby shoes). Встретилось вот в такой фразе:
I'm sure all over the country people started swapping decks for guitars and square toes for __wallabies__, and we were just one of them bands.
Т.е. все, вроде, понятно: тупоносые ботинки сменили на вот эти вот wallabies. Но как эту обувь у нас называют? Пытаюсь также понять, в чем ее отличительная черта: в наличии крупного шва (ранта?) по верху передней части ботинка (там, где "стенки" переходят в "верхнюю плоскость" - не знаю, как это правильно назвать)? В этом что ли?
Подскажите, а?
Пара ссылок, где можно посмотреть внешний вид (вроде как вызывает доверие).
http://www.nextag.com/wallaby-shoes/search-html
http://www.answers.com/topic/buy-wallaby-shoes
I'm sure all over the country people started swapping decks for guitars and square toes for __wallabies__, and we were just one of them bands.
Т.е. все, вроде, понятно: тупоносые ботинки сменили на вот эти вот wallabies. Но как эту обувь у нас называют? Пытаюсь также понять, в чем ее отличительная черта: в наличии крупного шва (ранта?) по верху передней части ботинка (там, где "стенки" переходят в "верхнюю плоскость" - не знаю, как это правильно назвать)? В этом что ли?
Подскажите, а?
Пара ссылок, где можно посмотреть внешний вид (вроде как вызывает доверие).
http://www.nextag.com/wallaby-shoes/search-html
http://www.answers.com/topic/buy-wallaby-shoes
Proposed translations
(Russian)
2 | мокасины? | RusAnna |
3 | туфли из кожи кенгуру | Igor Boyko |
3 | мокасины | Intrada |
2 | кенгуру | Valery Kaminski |
Proposed translations
16 mins
Selected
мокасины?
Мне кажется, что такой тип у нас также называется мокасины.
Посмотрите на картинки: такая же обувь, что и на англ. ссылках
http://images.google.ru/images?hl=ru&q=мокасины&btnG=Поиск к...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-06-19 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
или можно сказать "обувь (ботинки) по типу мокасин"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-06-20 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Может, вы что-то здесь найдете полезного по теме:
http://www.fashiontime.ru/article/5489.html
http://www.rol.ru/news/hobby/fashion/03/11/27_001.htm
Посмотрите на картинки: такая же обувь, что и на англ. ссылках
http://images.google.ru/images?hl=ru&q=мокасины&btnG=Поиск к...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2007-06-19 21:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
или можно сказать "обувь (ботинки) по типу мокасин"
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2007-06-20 06:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
Может, вы что-то здесь найдете полезного по теме:
http://www.fashiontime.ru/article/5489.html
http://www.rol.ru/news/hobby/fashion/03/11/27_001.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, RusAnna! Мне кажется, "мокасины" - хорошая идея, несмотря на шнурки (они действительно бывают на обуви, которую в России зовут мокасинами).
И спасибо всем, кто ответил!"
9 mins
кенгуру
туфли-кенгуру
21 mins
туфли из кожи кенгуру
Словарь кожевника. Наиболее употребляемые термины, виды кож.
...
Kinds of Leathers
...
KANGAROO - From the Australian kangaroo or ***wallaby***.
http://www.kingshoe.ru/?mod=SiteArticles&act=2&article_id=17...
Ценовые пирамиды (туфли)
...
Low-сегмент
* Замшевые туфли — 6999 грн
*** Туфли из кожи кенгуру*** — 6599 грн
* Туфли из кожи кенгуру и игуаны — 10 585 грн
http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/47/2320079026.h...
...
Kinds of Leathers
...
KANGAROO - From the Australian kangaroo or ***wallaby***.
http://www.kingshoe.ru/?mod=SiteArticles&act=2&article_id=17...
Ценовые пирамиды (туфли)
...
Low-сегмент
* Замшевые туфли — 6999 грн
*** Туфли из кожи кенгуру*** — 6599 грн
* Туфли из кожи кенгуру и игуаны — 10 585 грн
http://www.kontrakty.com.ua/show/rus/article/47/2320079026.h...
Peer comment(s):
neutral |
Katia Gygax
: Бриджит Бардо на вас нет...
1 hr
|
Привет, Катя! Мне кажется, в молодости она думала иначе
|
24 mins
мокасины
В 60-х годах серию этих ботинок продолжили модели Wallabee, простые мокасины, ставшие классикой направления Originals.
http://www.3rome.com/shop2/forums/index.php?showtopic=326
хиппи и модов, "классические" мокасины Wallabee
www.stepclub.ru/esite.php?id=40 - 16k
Рант действительно такой, как у мокасин. И хотя это не Indian shoes, главное, что их объединяет - удобство и комфорт.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-19 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Искала ссылки для подтверждения своего ответа и не видела ответ RusAnna.
http://www.3rome.com/shop2/forums/index.php?showtopic=326
хиппи и модов, "классические" мокасины Wallabee
www.stepclub.ru/esite.php?id=40 - 16k
Рант действительно такой, как у мокасин. И хотя это не Indian shoes, главное, что их объединяет - удобство и комфорт.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-19 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
Искала ссылки для подтверждения своего ответа и не видела ответ RusAnna.
Peer comment(s):
neutral |
Katia Gygax
: Очень хочется согласиться, но это не классические мокасины, а как называется, не помню, дыра в голове.
1 hr
|
Доброе утро, Катя! Не согласна насчет дыры - в умной голове дыр не бывает! Бывают запасники, из которых не всегда можно быстро что-то извлечь :)
|
Discussion