Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercial artist
Serbian translation:
komercijalni umetnik
Added to glossary by
Aleksandra Milosevic
Dec 16, 2018 12:52
5 yrs ago
English term
commercial artist
English to Serbian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
naziv zanimanja
...He spent most of his time in Germany, where he trained as a commercial artist...
Zanima me da li postoji neko drugo rešenje osim "komercijalni umetnik" (što se može naći po novinskim člancima) ili "grafički dizajner" (što bi bio deo poslova ili jedno od zanimanja koje spada pod commercial art).
Zanima me da li postoji neko drugo rešenje osim "komercijalni umetnik" (što se može naći po novinskim člancima) ili "grafički dizajner" (što bi bio deo poslova ili jedno od zanimanja koje spada pod commercial art).
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | komercijalni umetnik |
Olivera Ristanovic-Santrac
|
Proposed translations
2 hrs
Olivera Ristanovic-Santrac
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Over 27 years of translation experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
komercijalni umetnik
Ostavila bih "komercijalni umetnik" da bi se napravila razlika u odnosu na "graphic designer". Osim toga, kao što ste i sami rekli, grafički dizajner je jedno od zanimanja koje potpada pod komercijalnu umetnost, znači razlog više da se napravi razlika.
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Petrovic
20 hrs
|
|
Hvala.
|
|
| disagree |
gavrilo
: Не знам шта би значио тај накарадни и буквални превод са енглеског „комерцијални уметник“(!!!) у српском, али „графички дизајнер“ свакако нема никакве везе са тим („примењене“ и „комерцијалне“ баш ништа не повезује - http://www.fpu.bg.ac.rs/ ).
1 day 8 hrs
|
|
"komercijalni umetnik" znači isto što i na engleskom, a koristi se prevashodno u kontekstu pop-arta. Endi Vorhol je sebe video i kao komercijalnog umetnika http://impulsportal.net/index.php/kultura/alter/90-pop-art-z...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion