Glossary entry (derived from question below)
May 15, 2012 12:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
ramper
English to Serbian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
ramper
A person that performs ground operations for an airline on the apron/tarmac or "ramp" as it is known in the industry. Rampers handle the loading and unloading of baggage and cargo, plus service the aircraft with power, water, heat/AC, and the lavatory.
Within an airline, the term generally refers to the whole of the fleet service employees, though within that work group itself it refers only to those agents that actually service aircraft at the gates. As such, some employees -such as bag runners and bag room agents- dislike the term as they don't consider themselves "rampers".
A person that performs ground operations for an airline on the apron/tarmac or "ramp" as it is known in the industry. Rampers handle the loading and unloading of baggage and cargo, plus service the aircraft with power, water, heat/AC, and the lavatory.
Within an airline, the term generally refers to the whole of the fleet service employees, though within that work group itself it refers only to those agents that actually service aircraft at the gates. As such, some employees -such as bag runners and bag room agents- dislike the term as they don't consider themselves "rampers".
Proposed translations
(Serbian)
5 | Zemaljac | AlekStew |
3 | član osoblja (koje pruža usluge) zemaljskog opsluživanja aviona | Aida Samardzic |
Proposed translations
9 days
Selected
Zemaljac
Clan zemaljskog osoblja zaduzen za opsluzivanje vazduhoplova na zemlji (utovar/istovar robe, startovanje vazduhoplova, obezbedjenje el. energije, vode, kiseonika, azota...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
1 hr
član osoblja (koje pruža usluge) zemaljskog opsluživanja aviona
Možda donji link pomogne.
Something went wrong...