Glossary entry

English term or phrase:

camber (angle)

Serbian translation:

(ugao) nagib(-a) točka

Added to glossary by Goran Tasic
Jul 31, 2009 14:44
14 yrs ago
4 viewers *
English term

camber (angle)

GBK English to Serbian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Definition from Wikipedia:
Camber angle is the angle made by the wheel of an automobile; specifically, it is the angle between the vertical axis of the wheel and the vertical axis of the vehicle when viewed from the front or rear.
Example sentences:
The tilted steering axis has another important effect on suspension geometry. Since the wheel rotates about a tilted axis, the wheel gains camber as it is turned. (ozebiz.com.au)
This pendulum type tool has 3 zones marked out on the bottom foot. Each zone, or the area in each zone, represents the allowable, or designed, amount of camber angle of a wheel in different positions. (2cvtools.com)
However, the effect of the strong camber on the wheel and the softer tyre is to give negative results, as the outer part of the tyre becomes deformed, and turns with a smaller rotation radius then the inner part, with the consequent increased wear on the outer strip of tread, (wheels in motion)
Proposed translations (Serbian)
5 +2 (ugao) nagib(-a) točka
Change log

Jul 31, 2009 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 31, 2009 14:45: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 31, 2009 14:45: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Aug 4, 2009 20:21: l Gaston l changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

sofijana Jul 31, 2009:
Agree Kao i u Enciklopedijskom rečniku motora i motornih vozila, A. Jovanović

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

(ugao) nagib(-a) točka

Ugao koji sa vertikalnom ravni zaklapa ravan prednjeg točka postavljneog u položaj za pravolinijsku vožnju.

Izvor, Tehnički rečnik, autor Dušan Simić
Definition from own experience or research:
Ugao nagiba točka je ugao nagiba ravni točka u odnosu na vetikalnu ravan, usvojen pozitivan ako je točak nagnut upolje u svome gornjem položaju.
Example sentences:
Camber - ugao bocnog nagiba tocka. Pozitivan je kada se tocak naginje od bolida a negativan kada se tocak naginje ka bolidu(slucaj trkackih vozila). (AutoMotoTrke)
Peer comment(s):

agree V&M Stanković : camber angle = ugao nagiba točka - ugao između nagnute ravni točka i vertikalne ose vozila posmatran u vertikalnoj projekciji (Mirković Ž, Rečnik mašinske tehnike en-sr)
6 hrs
Hvala
agree Natasa Djurovic : Ugao nagiba tocka-Tehnicki recnik D. Simic
14 hrs
Hvala
agree Natasha Jankovic
1 day 3 hrs
Hvala
disagree Mira Stepanovic : Ne znam čemu služe sve te zagrade i crtica u odgovoru - to svakako nije 'dictionary form' koji se zahteva.
155 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search