Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business incubator
Serbian translation:
poslovni inkubator
Oct 26, 2009 16:11
14 yrs ago
English term
business incubator
GBK
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
U.S. House of Representatives:
A facility that supports the development and operation of a number of small start-up businesses. Tenants of the facility share a number of support services including computers, support staff, telecommunications equipment, and janitorial services. Occupants also may receive technical assistance, business planning, legal, financial, and marketing advice.
Example sentences:
Business incubation is a dynamic process of business enterprise development. Incubators nurture young firms, helping them to survive and grow during the startup period when they are most vulnerable. The goal of business incubators is to produce healthy firms that create jobs and wealth, strengthen the economy, commercialize new technologies and revitalize communities. (1000ventures.com)
At the business incubator, we have been serving the needs of business owners for almost 20 years. We offer coaching, training, seminar and administrative support services to help grow existing businesses and kick start new business ideas. (Northern Alberta Business Incubator)
Your contribution supports the small business incubator itself, which cannot be maintained and improved solely with rents charged to its emerging business owners. (Cincinnati Business Incubator)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | poslovni inkubator |
Milan Djukić
|
| 5 | biznis inkubator |
Goran Tasic
|
Change log
Oct 26, 2009 15:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 26, 2009 16:11: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 29, 2009 16:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 30, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 1 hr
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
poslovni inkubator
Definition from
Ministarstvo ekonomije i reg. razvoja:
Poslovni inkubatori su do sada najjeftiniji ekonomski alat za razvoj malih i srednjih preduzeća i preduzetništva a samim tim omogućavaju otvarenje novih radnih mesta i upravljenje ravnomernim regionalnim razvojem. <br /><br />Poslovni inkubatori su preduzeća čiji je cilj stvaranje povoljnih uslova koji će zainteresovnim preduzetnicima omogućiti započinjanje i osnivanje sopstvenog preduzeća, održavanje stabilnog poslovanja u nekoliko godina i njihovo osposobljavanje za izlazak iz inkubatora na tržište. <br />Ciljevi formiranja poslovnog inkubatora su : otvaranje novih radnih mesta, smanjenje broja neuspešnih MSP, jačanje MSP u regionu (lokalni razvoj), zadržavanje mladih ljudi u lokalnim sredinama, podržavanje procesa privatizacije i restrukturiranja i povezivanje MSP u regionu i van njega sa velikim privrednim subjektima. Poslovni inkubatori pružaju mogućnost razvoja novih delatnosti, primenu savremene tehnologije, kao i novih poslovnih, tehničkih, organizacionih i markentinških struktura i metoda.
Example sentences:
Iskustvo širom sveta pokazuje da poslovni inkubatori mogu da uposle talente i pomognu razvoj lokalne ekonomije Svetska ekonomija se sve više oslanja na tehnološke inovacije kao pokretač razvoja. Razvojni modeli sugerišu poslovno-tehnološki inkubator kao jednu od najuspešnijih metoda za podršku inovacijama i pretvaranje inovacija u praktičnu tehnologiju. Inkubatori u kojima je preduzetnicima bila obezbeđena podrška u početnoj fazi poslovanja kroz smanjenje troškova (niži zakup, obezbeđena optema, itd), pristup znanju i administrativne usluge (pravne, računovodstvene, itd), kao i konsultacije (planiranje, upravljenje, marketing, itd), prvi put su se pojavili u Velikoj Britaniji i Nemačkoj osamdesetih godina prošlog veka, a kasnije su postali instrument ekonomskog razvoja koji je obilato primenjivan u Evropskoj uniji (devedesetih). Danas na tlu Evropske unije ima preko 900 poslovnih inkubatora, a u zemljama u tranziciji oko 250. Poslovni inkubatori kao što je inkubator u Beogradu su često povezani sa istraživačkim univerzitetima i predstavljaju prirodnu vezu između akademskih istraživanja i primene rezultata u malim i srednjim preduzećima. (Poslovno-tehnološki inkubator)
Poslednjih decenija u razvijenim zemljama poslovni inkubatori i klasteri afirmisali su se kao novi modeli razvoja malih i srednjih preduzeća. U zemljama u tranziciji u poslednjoj deceniji prošlog veka ispoljili su se kao sredstvo podrške razvoja i rasta malih i srednjih preduzeća (MSP) ravnomernog regionalnog razvoja i uključivanja njihovih privreda u evropske integracione procese. Poslovni inkubatori pojavili su se pedesetih godina prošlog veka u SAD koristeći japanski model formiranja i organizovanja novih preduzeća kojim se podsticao razvoj malih porodičnih firmi. Prvi inkubator osnovan je 1950. u Wetertown-u, kod Njujorka, u prostorijama iseljene inkubatorske stanice izgradjene za potrebe lokalnih uzgajivača pilića, koji su napustili ovo područje i preselili se na jeftinije alternativne lokacije zbog visokih troškova poslovanja. (Ekonomski fakultet Kragujevac)
Osnovni cilj priručnika Korak po korak jeste da upozna svoje čitaoce sa praktičnim iskustvima iz osnivanja i razvoja uspešnih i održivih poslovnih inkubatora. Priručnik je sveobuhvatan vodič za planiranje, razvoj i vođenje poslovnih inkubatora. (Ministartsvo privrede)
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
biznis inkubator
Definition from
BSC Zenica:
Biznis inkubator je institucija koja stavlja na raspolaganje/izdaje poslovni prostor (opremljen telefonskim linijama, fax uređajima i kompjuterima), kao i administrativne, tehničke i pravne usluge (inovativnim) tek utemeljenim preduzećima. Prostor i druge usluge koje nudi biznis inkubator će Vam poslužiti kao osnova za Vaš novi biznis.
Example sentences:
Nakon što budete primljeni u inkubator, biti će Vam na raspolaganju specijalizirana podrška u dobrima i uslugama, uključujući savjetovanje u menadžmentu, pomoć pri efektivnom planiranju, administrativne usluge, kao i tehnička podrška, poslovno umrežavanje, savjeti o intelektualnom vlasništvu i izvori finansiranja. Kao pobjednici Takmičenja za najbolji poslovni plan, Vi ćete predstavljati odgovarajućeg kandidata za besplatnu registraciju, mikro kredite i besplatno stručno savjetovanje preko BSC-a Zenica. Glavni cilj BSC inkubatora je da Vam pomogne u prvim godinama postojanja Vašeg biznisa. (BSC Zenica)
Biznis inkubator Osnovni cilj: podrška u osnivanju i razvoju novih malih i srednjih preduzeæa. Sekundarni ciljevi: otvaranje novih radnih mesta, promovisanje ekonomske samostalnosti odreðenih kategorija zaposlenih, diversifikacija lokalne privredne strukture, stvaranje fleksibilnijih mrežnih modela umesto široko kompetentnih ali glomaznih giganata, transfer tehnologije iz velikih preduzeæa, testiranje tehnoloških ideja pre njihove primene u velikim sistemima (Opština Kovačiva)
Something went wrong...