Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personal record card
Serbian translation:
kartica sa ličnim podacima
Added to glossary by
Sladjana Spaic
Aug 25, 2009 11:10
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian 
, German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
Personal record card
English to Serbian
Other
Computers (general)
obrazac za pasoš
Prevodim suvoparne termine u excel tabeli, a radi se softver programu za izradu obrasca za pasoš.
Između ostalog je navedeno:
Number - broj
embossing stamp - utisnuti pečat
watermark - vodeni žig
personal record card - ????
Šta bi to moglo biti?
Unapred hvala na svim predlozima i odgovorima!
Između ostalog je navedeno:
Number - broj
embossing stamp - utisnuti pečat
watermark - vodeni žig
personal record card - ????
Šta bi to moglo biti?
Unapred hvala na svim predlozima i odgovorima!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +6 | kartica sa ličnim podacima |
Silvana Hadzic
|
| 4 | karton sa licnim podacima |
Dubravka Juraga
|
Proposed translations
+6
12 mins
Silvana Hadzic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Words are powerful!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, German to Serbian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kartica sa ličnim podacima
Evo jednog rešenja. Ne vidim šta bi drugo moglo biti.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-08-25 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Znam kako je, svima se to dešava. Prijatan ostatak dana vam želim.
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2009-08-25 13:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Znam kako je, svima se to dešava. Prijatan ostatak dana vam želim.
Note from asker:
| Hvala, Silvana! Tek sada i ja vidim da ne može biti ništa drugo osim Vašeg ponuđenog odgovora. Jesnostavno se nisam mogla setiti. Ova užasna vrućina utiče na mozak! ;-) Hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puno hvala!"
2 days 7 hrs
Dubravka Juraga
Native in Serbian
Works in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbian, and 1 more.
karton sa licnim podacima
Ponekad se koristi rec "karton" kao u "zdravstveni karton" ili "karton pacijenta" ili "licni karton deteta". Vidi link.
Something went wrong...