Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building and facilities management services
Serbian translation:
usluge upravljanja zgradama i objektima (sredstvima, postrojenjima...)
Added to glossary by
V&M Stanković
Sep 30, 2004 01:50
19 yrs ago
11 viewers *
English term
technical/medical/business/legal/subtitl
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 6 more.
building and facilities management services
English to Serbian
Other
Construction / Civil Engineering
vrsta usluga
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | usluge upravljanja zgradama i objektima (sredstvima, postrojenjima...) |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | direkcijska (upravna) služba zgrada(građevina) i popratnih usluga |
Gabrijela
|
Proposed translations
+2
5 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
151
Selected
usluge upravljanja zgradama i objektima (sredstvima, postrojenjima...)
"Facilities" se pored "objekti" moze prevesti i kao: postrojenja, sredstva, kapaciteti, instalacije, resursi itd. - sve u zavisnosti od konteksta.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-09-30 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
napomena: \"...zgradama...\" ili \"...zgradom...\" - mnozina ili jednina, takodje zavisi od konteksta
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 16 mins (2004-09-30 08:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
napomena: \"...zgradama...\" ili \"...zgradom...\" - mnozina ili jednina, takodje zavisi od konteksta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "slazem se sa ovim odgovorom, hvala"
+1
4 hrs
direkcijska (upravna) služba zgrada(građevina) i popratnih usluga
mislim da je to u pitanju
Peer comment(s):
| agree |
arhnada
: Mislim da je u pitanju upravljanje objektima (zgradama) i postrojenjima
1 day 10 hrs
|
|
u pravu ste, stavila sam varijantu "popratne usluge" jer predpostavljam da se radi o hotelu, pa tu valjda spadaju npr. teniski tereni, bazeni i sl.
|
Discussion