Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cream-to-powder color
Serbian translation:
cream-to -powder kompaktni puder
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-22 22:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 19, 2011 18:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
cream-to-powder color
Homework / test
English to Serbian
Other
Cosmetics, Beauty
Brush for applying powder blush & cream-to-powder.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | cream-to -powder kompaktni puder |
Danijela Tasic
|
| 5 | puder u kremi |
Ana Maretic
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
cream-to -powder kompaktni puder
Kako se radi o cetkici i za nanosenje rumenila rekla bih da je u pitanju boja pudera (osnove) a ne boja cream to powder senke za oci, jer je cetkica za nanosenje senke za oci ipak manja.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
19 hrs
Ana Maretic
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
Words matter.
Native in: Croatian 
, Bosnian
Works in: English to Croatian, Croatian, Croatian to English, and 6 more.
puder u kremi
Iz priloženog, ja ne bih rekla da se ovdje radi o "cream-to-powder boji", kako je navedeno u upitu. Nigdje se ne spominje "color", a sumnjam da takvo štogod i postoji. Iz mojeg višegodišnjeg iskustva u kozmetičkoj industriji, prilično sam sigurna, kako se može i iščitati iz priložene rečenice: "Brush for applying powder blush & cream-to-powder", da se ovdje zapravo opisuje kozmetička četkica. U prijevodu, ova rečenica bi glasila: "Četkica za nanošenje rumenila i pudera u kremi".
"Cream to powder" ponekad se može i drugačije prevesti, ali najčešće se odnosi upravo na termin - puder u kremi (kompaktni, naravno, ne onaj u tubi). As simple as that :)
"Cream to powder" ponekad se može i drugačije prevesti, ali najčešće se odnosi upravo na termin - puder u kremi (kompaktni, naravno, ne onaj u tubi). As simple as that :)
Something went wrong...