Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trickle charge
Serbian translation:
sporo punjenje
Aug 20, 2009 13:45
14 yrs ago
14 viewers *
English term
trickle charge
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Definition from
Electropedia - IEC:
method of charge applied to a battery wherein the state of charge is maintained by a continuous, long term, regulated small electric current
NOTE 1 – The trickle charge compensates self-discharge effects and maintains the battery in an approximately fully charged state.
NOTE 2 – The trickle charge is not suitable for some secondary battery types, for example lithium cells and batteries.
Example sentences:
As the charger senses the voltage rise and change when your batteries have reached a full charge, they will then automatically switch to compensation charge for about 30 minutes then to trickle charge which will keep your batteries fully charged until use. (Logic Battery)
The current rates used for trickle charging batteries are critical in maintaining a full charge and in preventing an overcharge condition. The importance of the trickle charge rate comes from the design, maintenance and operational requirements of an electrical power system. (Smithsonian Astrophysical Observatory )
Whether you are charging a new battery for your personal watercraft or plugging some juice into an old one over the winter, trickle-charging is the only method to use. (Boating Life)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +1 | sporo punjenje |
Goran Tasic
|
Change log
Aug 20, 2009 13:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 20, 2009 13:45: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 19, 2009 14:57: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+1
1 hr
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
sporo punjenje
--------------------------------------------------
Note added at 30 dana (2009-09-20 11:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Taj ispravljeni napon se sada vodi na:
- na integralno kolo C63(L200) obezbedjujući struju od 500 mA za brzo punjenje NiMH baterije (fast charge) i 60-90 mA za dopunjavanje -sporo punjenje - baterije u toku rada kase na mreži 220 V kada je baterija puna (trickle charge) , na kasama gde je baterija ugrađena. EX300 nema ugrađenu bateriju.
http://www.digit-rs.com/KasaEx300/Ex300_servisnoUputstvo.doc
Definition from
Kompjuter biblioteka:
Punjenje slabom strujom, pri čemu se postiže balans između lokalne akcije i/ili periodičnog pražnjenja, da bi se održavala baterija ili ćelija u punim radnim uslovima.<br />A charge at a low rate, balancing losses through local action and/or periodic discharge, to maintain a cell or battery in a fully charged condition.
Example sentences:
Jedino foto baterije mogu da izdrže nagla opterećenja i pad napona uzrokovanih radom optike, blica i kolor LCD displeja na digitalnim foto aparatima.Samo foto baterije koje se pune trickle-charge strujom (impulsnom strujom) mogu izdržati od 600-1000 potpunih punjenja i pražnjenja. (GSM mobile)
Razlikujemo sporo i brzo punjenje. Razlika između sporog i brzog punjenja je jednostavna: sporo punjenje puni bateriju malom strujom pa za to treba više vremena, dok brzo punjenje traje znatno kraće ali koristi veću struju. Dok se pod sporim punjenjem podrazumijeva punjenje koje traje 10-20 sati, brzim punjenjem baterija se može napuniti već za sat vremena. (Ringeraja)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...