Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flicker
Serbian translation:
treperenje
Jan 9, 2010 08:54
14 yrs ago
6 viewers *
English term
flicker
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Definition from
NEMA Surge Protection Institute:
Slow variations in voltage that cause the light intensity in a fluorescent light to vary and give the impression of unsteadiness of visual perception.
Example sentences:
Flicker is a difficult problem to quantify and to solve. The untimely combination of the following factors is required for flicker to be a problem: 1) some deviation in voltage supplying lighting circuits and 2) a person being present to view the possible change in light intensity due to the voltage deviation. The human factor significantly complicates the issue and for this reason flicker has historically been deemed "a problem of perception." (grouper.ieee.org)
Voltage flicker tracking is essential for electric power quality analysis. The instantaneous voltage flicker magnitude, frequency and phase are estimated using Kalman filtering technique. (Acta Press)
This flicker is objectionable only when the magnitude and frequency of occurrence of the voltage drop exceed certain thresholds. (cipco.apogee.net)
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +2 | treperenje |
V&M Stanković
|
Change log
Jan 8, 2010 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2010 08:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 12, 2010 09:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 13, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
treperenje
*flicker - svetlucanje, miganje, treperenje, fliker-efekat, fluktuacija
*angle-of-arrival flicker - fluktuacija dolaznog ugla (signala)
*chromaticity flicker - treperenje boje
*color flicker - treperenje boje, privremeni nestanak boje
*image flicker - treperenje slike, privremeni nestanak slike
*interfield flicker - treperenje polja
*interline flicker - međulinijsko treperenje
*luminiscance flicker - treperenje osvetljenosti
[Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sh, Privredni pregled, Beograd, 1991]
*angle-of-arrival flicker - fluktuacija dolaznog ugla (signala)
*chromaticity flicker - treperenje boje
*color flicker - treperenje boje, privremeni nestanak boje
*image flicker - treperenje slike, privremeni nestanak slike
*interfield flicker - treperenje polja
*interline flicker - međulinijsko treperenje
*luminiscance flicker - treperenje osvetljenosti
[Lolić dr B, Rečnik savremene elektronike en-sh, Privredni pregled, Beograd, 1991]
Definition from
Fakultet tehničkih nauka, Novi Sad:
Treperenje, fenomen dosadne promene intenziteta svetlosti prouzrokovan je fluktuacijom napona usled promene opterećenja mreže. Veoma je neprijatan za ljudske oci i karakterišu ga spore promene magnitude napona sa frekvencijama koje variraju od 0.5 do 30 Hz. Matematički se najlakše može opisati kao amplitudsko modulisani oblik talasa. Treperenje se definiše na sledeći način: Ako se u nekoj prostoriji nalazi 100 ljudi pod jednakim uslovima, i ako se intenzitet svetla promeni toliko da to opazi 50 od ukupno 100 ljudi, kaže se da treperenje (flicker) ima intenzitet 1.
Example sentences:
Treba voditi računa i o drugim štetnim pojavama koje prate neadekvatno veštačko osvetljenje, kao što su primetno treperenje (flicker), modulacija i stroboskopski efekat, nepoželjna vizuelna obmana koja stvara pogrešan utisak kretanja. (Svet kompjutera)
TFT LCD ima vise prednosti u odnosu na CRT jer moze da bude vrlo tanak i nema treperenje slike jer ne koristi metodu skeniranja. (PHILIPS)
Nasa mreza ima frekvenciju 50Hz. To znaci da struja u prolasku kroz potrosac (npr. sijalica), "treperi" brzinom od 50 puta u sekundi. E,sad`, klasicne sijalice to manje "osecaju" jer vlaknu u sijalici kada je zagrejano, treba neko vreme da se ohladi u pauzi oscilacija (50Hz), dok se to kod gasnih sijalica, bez vlakna (neonke...) mnogo brze desava i odatle je to treperenje svetlosti. To se obicno ne moze videti, ali se ocni zivac time zamara i kroz duzi period (vise godina) moze vrlo lako doci do ostecenja istog... (elitesecurity.org)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...