Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full feathering
Serbian translation:
postavljanje lopatica u neutralan položaj
Added to glossary by
Goran Tasic
May 25, 2010 16:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
full feathering
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering (general)
opis kocnice (vazdusne tj. pneumatske) - full feathering
hvala :)
hvala :)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | postavljanje lopatica u neutralan položaj |
Goran Tasic
|
| 3 | потпуно закретање лопатица |
Dejan Škrebić
|
Change log
May 28, 2010 11:41: Goran Tasic Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
postavljanje lopatica u neutralan položaj
Merriam Webster rečnik (deseto izdanje) kaže sledeće za:
feaher, feathered, feathering: 2a: to turn (an oar blade) almost horizontal when lifting from the water at the end of a stroke to reduce air resistane, b (1): to change the angle of (airplane propeller blades) so that the chords become approximately parallel to the line of flight; also: to change the angle of airplane propeller blades of (an engine) in such a manner
http://www.youtube.com/watch?v=VHvfQ1PUQmk
Na ovom snimku možete videti kako to izgleda
Vojni rečnik, M. Popovića i M. Četnikovića, Vojnoizdavački zavod, 1973. godine, kaže:
feather: pero; postaviti elisu u vetrokazni položaj
feathering: postavljanje elise u vetrokazni položaj
Pošto je u pitanju kočnica, a niste nam dali na uvid malo više konteksta, predlažem kao rešenje gore navedeni termin sa dodatkom "neutralan položaj". Smatram da ćete time pokriti šire ovaj termin.
feaher, feathered, feathering: 2a: to turn (an oar blade) almost horizontal when lifting from the water at the end of a stroke to reduce air resistane, b (1): to change the angle of (airplane propeller blades) so that the chords become approximately parallel to the line of flight; also: to change the angle of airplane propeller blades of (an engine) in such a manner
http://www.youtube.com/watch?v=VHvfQ1PUQmk
Na ovom snimku možete videti kako to izgleda
Vojni rečnik, M. Popovića i M. Četnikovića, Vojnoizdavački zavod, 1973. godine, kaže:
feather: pero; postaviti elisu u vetrokazni položaj
feathering: postavljanje elise u vetrokazni položaj
Pošto je u pitanju kočnica, a niste nam dali na uvid malo više konteksta, predlažem kao rešenje gore navedeni termin sa dodatkom "neutralan položaj". Smatram da ćete time pokriti šire ovaj termin.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala :)"
1 day 6 mins
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Specializes in field
Bosnia and Herzegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
потпуно закретање лопатица
Слажем се са колегом Тасићем око смисла појма, само предлажем други превод.
Discussion
Idući od ose rotacije ka periferiji lopatice relativna brzina vetra se
povećava a njen napadni ugao u odnosu na osu rotacije se smanjuje. Zato su lopatice vetroturbina uvijene duž aksijalne ose. Segmenti lopatice bliski osi rotacije imaju veliki ugao u odnosu na ravan rotacije, dok periferni segmenti imaju mali ugao u odnosu na ravan rotacije. Kada bi svi segmenti lopatice turbine imali isti i veliki ugao u odnosu na ravan rotacije, na perifernim delovima lopatice stvarao bi se negativan (kočioni) moment.
Ovaj efekat se koristi za aerodinamičko kočenje vetroturbina pri velikim brzinama vetra, o čemu će biti reči kasnije.
Samo predlog, nisam uopšte u materiji, možda nekog podstakne na pravi odgovor...