Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
irradiator
Serbian translation:
aparat za iradijaciju
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jun 18, 2012 13:21
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
irradiator
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nuclear Safety
Преводим документ о програму нуклеарне безбедности.
Део у ком се спомиње гласи овако:
Other radiation generating devices such as pipe radiographic sources, well-logging equipment, or industrial irradiators for food irradiation or medical supply irradiation will contain radioactive sources, which if unshielded, can pose a significant health threat.
Унапред хвала!
Део у ком се спомиње гласи овако:
Other radiation generating devices such as pipe radiographic sources, well-logging equipment, or industrial irradiators for food irradiation or medical supply irradiation will contain radioactive sources, which if unshielded, can pose a significant health threat.
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | aparat za iradijaciju |
Goran Tasic
|
| 4 | aparat/uređaj za ozračivanje |
Andrew Zammet
|
Proposed translations
+4
4 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
aparat za iradijaciju
ili aparat za zračenje
Note from asker:
| Хвала Горане, требала ми је потврда. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала свима!"
1 hr
Andrew Zammet
Native in English
"Your message remains the same!"
Native in: English , Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
aparat/uređaj za ozračivanje
Predlažem "aparat/uređaj za ozračivanje".
Explanation:
This means that the phrase "industrial irradiators for food irradiation" should be translated "industrijski aparati/uređaji za ozračivanje hrane". You could, alternatively, translate irradiator as "ozračivač", but this term would be somewhat confusing.
See article:
Srpske termoelektrane ubedljivo bolje od američkih
Povodom teksta ,,Nuklearne i druge centrale“
Prirodni uranijum je slabo radioaktivan te kao spoljašnji ozračivač ne predstavlja opasnost.
Explanation:
This means that the phrase "industrial irradiators for food irradiation" should be translated "industrijski aparati/uređaji za ozračivanje hrane". You could, alternatively, translate irradiator as "ozračivač", but this term would be somewhat confusing.
See article:
Srpske termoelektrane ubedljivo bolje od američkih
Povodom teksta ,,Nuklearne i druge centrale“
Prirodni uranijum je slabo radioaktivan te kao spoljašnji ozračivač ne predstavlja opasnost.
Example sentence:
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/Srpske-termoelektrane-ubedljivo-bolje-od-americkih.lt.html
Something went wrong...