Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
waterfall
Serbian translation:
redosled otplate/prvenstvo otplate (definisan ugovorom)
Added to glossary by
LogosART
May 15, 2014 22:36
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
waterfall
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
loan repayment
Ovaj pojam se pojavljuje u finansijskom ugovoru samo kao naslov odredbe nekog drugog ugovora na koji se poziva, znači nemam nikakav kontekst niti bliže objašnjenje. Pošto je reč o nizu zajmova, pretpostavljam da je u pitanju waterfall payment, za šta sam našla definiciju na internetu:
A contractual loan repayment plan established by a debtor organization that prioritizes payments to multiple creditors based on the size or expense of the loan. Debtors will cascade their loans in a way that eliminates the more expensive loans with larger principal payments while making minimum interest payments to the less expensive loans.
A contractual loan repayment plan established by a debtor organization that prioritizes payments to multiple creditors based on the size or expense of the loan. Debtors will cascade their loans in a way that eliminates the more expensive loans with larger principal payments while making minimum interest payments to the less expensive loans.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | redosled otplate/prvenstvo otplate (definisan ugovorom) |
LogosART
|
| 1 | prioritetizovana otplata |
Petar Zivanic
|
Change log
May 20, 2014 10:28: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
redosled otplate/prvenstvo otplate (definisan ugovorom)
12) Kreditne institucije dužne su biti u potpunosti upoznate sa svim strukturnim odlikama određene sekuritizacijske transakcije koja bi mogla značajno utjecati na uspješnost njihovih izloženosti prema transakciji poput redoslijeda isplate/prvenstva isplate definiranog ugovorom (engl. waterfall principle) i pokretačima koji su povezani s redoslijedom isplate, kreditnih poboljšanja, likvidnosnih poboljšanja, pokretača u obliku tržišne vrijednosti i definicije nastanka statusa neispunjavanja obveza koja je specifična za određeni posao.
SOURCE:
ODLUKA O ADEKVATNOSTI JAMSTVENOGA KAPITALA
KREDITNIH INSTITUCIJA ("Narodne novine", br. 1/2009., 75/2009., 2/2010., 118/2011. i
67/2013. – neslužbeni pročišćeni tekst)
SOURCE:
ODLUKA O ADEKVATNOSTI JAMSTVENOGA KAPITALA
KREDITNIH INSTITUCIJA ("Narodne novine", br. 1/2009., 75/2009., 2/2010., 118/2011. i
67/2013. – neslužbeni pročišćeni tekst)
Note from asker:
| U istoj rečenici se poziva na još jednu odredbu pod naslovom Ranking and Priority, tako da sam tu upotrebila izraz prvenstvo, ali redosled otplate mi se čini prihvatljivim, možda uz dodavanje izvornog izraza u zagradi. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. Upotrebila sam izraz redosled otplate, ali neću to unositi u glosar dok ne dobijem stručnu potvrdu od naručioca."
17 mins
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Related KudoZ points
:
16
prioritetizovana otplata
Možda bi ovo rešenje moglo da funkcioniše, pošto se radi o prioritetizaciji otplate duga prema određenim kriterijumima (otplaćivanje glavnice i kamate najskupljeg od postojećih kredita, dok se kod ostalih plaća samo kamata).
Something went wrong...