Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
account relationship
Serbian translation:
odnosi sa klijentima
Added to glossary by
Natasa Ikodinovic
Dec 15, 2016 22:09
7 yrs ago
4 viewers *
English term
account relationship
English to Serbian
Bus/Financial
Finance (general)
"In order to ensure compliance in the whole of the Bank’s organisational structure, it is necessary for the Bank to be especially sensitive when establishing certain account relationships and performing certain transactions where the subject matter of the transaction is subject to limitations imposed by sanctions and/or classified as sensitive from reputational aspect".
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +3 | odnosi sa klijentima |
Natasa Ikodinovic
|
| 4 | контокорентe везe, kontokorentni odnosi |
LogosART
|
Change log
Jan 23, 2017 11:00: Natasa Ikodinovic Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Natasa Ikodinovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Marketing/IT/Bussines/Finance expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, French to Serbian, Serbian to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
odnosi sa klijentima
account u značenju klijent, kao u account management - upravljanje podacima o klijentima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno!"
26 mins
контокорентe везe, kontokorentni odnosi
account relationship > контокорентe везe
http://antim.rs/Fajlovi/ANTIM-2016-zbornik-radova-2.pdf
account relationship > kontokorentni odnosi
http://www.ftn.uns.ac.rs/n138180838/broj-16
Kontokorentni odnosi su viši kvalitet i najvažniji oblik korespondentskih odnosa domaće banke sa stranom. Njihova sadržina je u otvaranju računa kod kontokorentne banke. To domaćoj banci omogućava da neposredno obavlja poslove platnog prometa u inostranstvu. Procedura je sledeća: domaće banke sredstva u inostranstvu koja treba da naplate upućuju na svoj kontokorentni račun kod banke u inostranstvu, sa koga potom isplaćuju svoje obaveze, odnosno obaveze svojih komitenata. Banka koja ima kontokorentni račun kod banke u inostranstvu je njen direktni korespondent.
http://www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat1348.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-12-15 23:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
контокорентнe везe
контокорентни односи
http://antim.rs/Fajlovi/ANTIM-2016-zbornik-radova-2.pdf
account relationship > kontokorentni odnosi
http://www.ftn.uns.ac.rs/n138180838/broj-16
Kontokorentni odnosi su viši kvalitet i najvažniji oblik korespondentskih odnosa domaće banke sa stranom. Njihova sadržina je u otvaranju računa kod kontokorentne banke. To domaćoj banci omogućava da neposredno obavlja poslove platnog prometa u inostranstvu. Procedura je sledeća: domaće banke sredstva u inostranstvu koja treba da naplate upućuju na svoj kontokorentni račun kod banke u inostranstvu, sa koga potom isplaćuju svoje obaveze, odnosno obaveze svojih komitenata. Banka koja ima kontokorentni račun kod banke u inostranstvu je njen direktni korespondent.
http://www.vps.ns.ac.rs/nastavnici/Materijal/mat1348.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-12-15 23:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
KOREKCIJA:
контокорентнe везe
контокорентни односи
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: doesn't make much sense here - the potential problems can be related to the bank's client, not to other banks.
2 hrs
|
Something went wrong...