Glossary entry

English term or phrase:

bag

Serbian translation:

vreća

Added to glossary by Darko Kolega
Jun 22, 2011 22:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term

bag

English to Serbian Tech/Engineering Furniture / Household Appliances barska stolica
Troy swivel chair, shell plastic white, seat/bag leather look black PVC, round foot crome

kožni dio


hvala na pomoći!
Proposed translations (Serbian)
3 vreća

Discussion

Vesna Maširević Jun 23, 2011:
sedište Barska stolica crna/bela TROY
http://www.jysk.rs/130/132/3645622/a/catalog ?
Darko Kolega (asker) Jun 23, 2011:
back mi ne paše, jer je jedan dio; a vreća može biti, mada je slika mala....
Sasa Kalcik Jun 23, 2011:
da nije typo Dobro su mi poznati dijelovi barskih stolica. Vrećasto sjedište mi se nikako ne uklapa ni u jednu vrstu takvih stolica. Očito je da se u ovom slučaju radi o djelu koji je tapeciran (presvučen kožom). Na barskoj stolici može biti presvučeno kožom sjedište (seat) i naslon (mnoge barske stolice imaju i mali naslon), a ponekad možda i gornji dio rukonaslona (ako postoji). Tako da se pitam -da nije možda trebalo pisati seat/back? Možda nije loše da provjerite s klijentom. Sretno!

Proposed translations

7 hrs
Selected

vreća

crno sedište od veštačke kože

To je verovatno ovakva stolica http://www.jysk.rs/130/132/3645622/a/catalog

A što se tiče bag.. jedino ako je stolica o kojoj je reč ipak nešto udobnije od ove na fotografiji, onda bih mešala reč vreća (vrećasto) u njen opis
http://www.google.com/search?um=1&hl=en&client=firefox-a&rls...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search