Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
elbow joint
Serbian translation:
kolenasta spojnica
Added to glossary by
Sandra Borojevic
Jan 18, 2014 11:18
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian 
, Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
elbow joint
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
degree
Bez mnogo konteksta. Leave elbow joints in packaging. Iz uputstva za instalaciju uređaja.
Hvala.
Hvala.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | lakat spojnica |
Daryo
|
| 4 +3 | kolenasti (ili ugaoni) spoj |
sofijana
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
lakat spojnica
za cevi ili šipke
https://www.masters.com.au/media/MASTERS/Product/300x300/900...
http://robnidom.rs/portfolio-item/lakat-spojnica-sa-spoljasn...
http://regulacija.avit.rs/sr/catalog/select/prdct/137/FAF-Iz...
https://www.masters.com.au/media/MASTERS/Product/300x300/900...
http://robnidom.rs/portfolio-item/lakat-spojnica-sa-spoljasn...
http://regulacija.avit.rs/sr/catalog/select/prdct/137/FAF-Iz...
Peer comment(s):
| agree |
Mira Stepanovic
: Da, spojnica, spoj je mesto spajanja na SR: https://www.google.rs/search?q=лакат спојница&ie=utf-8&oe=ut...
17 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+3
1 hr
kolenasti (ili ugaoni) spoj
"zidni kolenasti spoj sa integrisanim"
Zašto "kolenasti" a ne "lakat" - zato što se u tehničkoj dokumentaciji "elbow" uglavnom prevodi kao "kolenast".
Ugaoni spoj se kaže i "mitre joint", ali se više odnosi na drvene elemente (npr. ramove slika), pa bih ja pre izabrala "kolenasti spoj", radi preciznosti
Zašto "kolenasti" a ne "lakat" - zato što se u tehničkoj dokumentaciji "elbow" uglavnom prevodi kao "kolenast".
Ugaoni spoj se kaže i "mitre joint", ali se više odnosi na drvene elemente (npr. ramove slika), pa bih ja pre izabrala "kolenasti spoj", radi preciznosti
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zdenka Novcic
: Koljenasti spoj. http://www.wurth.ba/Public/OnlineShop/ProductDetailsPage.asp...
6 mins
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
7 hrs
|
|
hvala!
|
|
| agree |
Goran Tasic
9 hrs
|
|
hvala!
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Spoj je mesto na kome se vrši spajanje na SR, nije moguće ostaviti sam spoj u pakovanju (u navedenom kontekstu: "Leave elbow joints in packaging"), a spojnica je fazonski komad kojim se vrši spajanje pod uglom dva prava dela.
17 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| neutral |
Daryo
: iako se to u svakodnevnom govoru zanemaruje, strogo posmatrano u pitanju je "spojnica" [isto razlika kao "vozač" i "vožnja"]
20 hrs
|
|
hvala!
|
Discussion
Elbow Joint Poly Plug 32mm
32mm elbow joint poly plug
For use with polypipe
Blue & black in colour Read more
https://www.masters.com.au/product/900005032/elbow-joint-pol...
ili ovo
http://www.upicsa.com/supplies/auto/elbow-joint-90-33-mm_272...