Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pedestal Washer
Serbian translation:
mašina za pranje rublja u postolju
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-11 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2016 02:31
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Pedestal Washer
English to Serbian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Reč je o novoj generaciji veš mašina.
Sliku takve mašine možete pogledati na ovom linku: http://www.lg.com/us/pedestal-washers
Unapred zahvalan!
Sliku takve mašine možete pogledati na ovom linku: http://www.lg.com/us/pedestal-washers
Unapred zahvalan!
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | mašina za pranje rublja u postolju |
Natasa Stankovic
|
| 4 | Veš mašina sa twin wash sistemom |
milena beba
|
Proposed translations
7 hrs
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mašina za pranje rublja u postolju
SideKick, dodatna perilica smještena u postolju ispod LG-eve perilice s punjenjem s prednje strane, posebno je dizajniran za pranje manjih količina rublja kojima je potrebna posebna njega.
http://www.lg.com/hr/objave-za-tisak/lg-electronics-dobio-21...
Sidekick dodatna mašina smeštena je u donjem delu, ispod prednjeg bubnja i specijalno je dizajnirana za pranje manje količine veša.
http://www.lg.com/rs/izjave-za-stampu/lg-je-dobitnik-cak-21-...
Institute for Standardization of Serbia
SRPS EN 50229:2008
- Serbian title
Električne mašine za pranje i sušenje rublja za domaćinstvo - Metode za merenje performanse
- English title
Electric clothes washer-dryers for household use - Methods of measuring the performance
http://www.iss.rs/en/standard/?natstandard_document_id=19090
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-08-08 10:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i ta rečenica iz izvornog “press relase”, čije sam prevode na hrvatski i srpski citirala:
The SideKick, an additional washing machine in the pedestal placed under the LG front-load washer, is specifically designed to wash small custom-care laundry loads.
http://www.lg.com/us/PDF/press-release/LG_2016_CES_Innovatio...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam, Nataša!"
7 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Veš mašina sa twin wash sistemom
The pedestal washer is part of LG’s Twin wash system. Earlier models also had dual tubs, allowing users to wash separate loads simultaneously. However, they were side-by-side, resulting in two smaller loads. Because the mini washer fits underneath the full-sized front load machine, users can still do a load packed with a few pairs of jeans. The pedestal raises the machine a few inches off the ground without adding to its width or depth.
http://www.digitaltrends.com/home/lg-twin-wash-system-adds-m...
http://www.vesti.rs/Zabava/LG-ves-masina-i-susilica-sa-TWIN-...
http://www.digitaltrends.com/home/lg-twin-wash-system-adds-m...
http://www.vesti.rs/Zabava/LG-ves-masina-i-susilica-sa-TWIN-...
Note from asker:
| Hvala vam! |
Peer comment(s):
| neutral |
Natasa Stankovic
: „Twin wash system“ se sastoji od dve mašine: gornja je klasična „full-sized front load machine“, a donja je „pedestal washer“ i samo za tu mašinu se traži prevod.
4 hrs
|
Something went wrong...