Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gully head
Serbian translation:
početak vododerine
Added to glossary by
Nadezda Krstev
Mar 15, 2012 13:30
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Responsible, reliable & strictly on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
gully head
English to Serbian
Science
Geology
These mostly drain through the vertical erosion gullies that run all the way to the top of the slopes. In one instance a man made gully-head was observed which had been dug out to aid the drainage of the terrace plateau.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | početak vododerine |
milenaankic
|
| 3 | Vododerina |
Nataša Milanov
|
| 3 | ulaz/početak jaruge/vododerine |
Nikola Traživuk
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
početak vododerine
Ako pogledamo širi kontekst i buhvatimo i ono "man made", možemo da stavimo i "veštački prokopana vododerina".
Head je skraćeno od headwall što je početak vododerine u ovom slučaju, tako da možete da razmislite o izostavljanju pošto je jasno iz konteksta.
Inače, jaruga i vododerina su različite stvari.
Head je skraćeno od headwall što je početak vododerine u ovom slučaju, tako da možete da razmislite o izostavljanju pošto je jasno iz konteksta.
Inače, jaruga i vododerina su različite stvari.
Example sentence:
Skoči na: navigacija, pretraga Vododerina i jaruga nisu isto, jaruga je najveći oblik erozije velikih razmera (dubina 10-15m), glavna razlika je u činjenici da jaruge iamju malu širinu, a veliku dubinu, dok je kod vododerina odnoš širina-dužina b
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
3 hrs
Nataša Milanov
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: German to Serbian, English to Serbian, Serbian to German, and 5 more.
Vododerina
Oblici bočne erozije od povremenih vodenih tokova, između ostalih, vododerine i jaruge, čini mi se da je vododerina jer se najviše poklapaju definicije.
6 hrs
Nikola Traživuk
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and reliable
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
ulaz/početak jaruge/vododerine
početna tačka mesta koje je voda prosekla kroz teren...
Something went wrong...