Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traditon still ruled on the water
Serbian translation:
na vodi je još uvek gospodarila tradicija
Added to glossary by
Marijana Asanin
Feb 15, 2017 13:25
7 yrs ago
English term
Traditon still ruled on the water
English to Serbian
Social Sciences
History
history of the nineteenth century
The 22000 steamships of the world in 1882, though probably even more powerful as machines than the locomotives, were not only much less numerous, and visible only to the small minority of humans who went near ports, but in one sense much less typical. For in 1880 they still (but only just) represented less shipping tonnage, even in industrialized Britain, than sailing ships. As for world shipping as a whole, there were in 188o still almost three tones under the power of wind for every ton under steam-power. This was about to change immediately and dramatically, in the 1880s, in favour of steam. Tradition still ruled on the water, and notably, in spite od the change from timber to iron and from sail to steam, in the matter of building, loading and discharging ships.
Da li poslednja rečenica može ovako:
"Uprkos prelazu sa drveta na gvožđe i sa jedrenja na paru, i posebno u stvarima izgradnje, utovara i istovara brodova, tradicija je na vodi još uvek vladala."
Da li poslednja rečenica može ovako:
"Uprkos prelazu sa drveta na gvožđe i sa jedrenja na paru, i posebno u stvarima izgradnje, utovara i istovara brodova, tradicija je na vodi još uvek vladala."
Proposed translations
(Serbian)
4 | na vodi je još uvek gospodarila tradicija | Marijana Asanin |
4 +1 | традиција се и даље поштовала у поморском саобраћају | Aleksandar Skobic |
Change log
Feb 21, 2017 14:16: Marijana Asanin Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Selected
na vodi je još uvek gospodarila tradicija
Predlog
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-15 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam pomogla. Veliki pozdrav!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-15 15:07:19 GMT)
--------------------------------------------------
Drago mi je ako sam pomogla. Veliki pozdrav!
Note from asker:
vaš predlog je tačno pogodio ono što sam htela, hvala! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
+1
15 mins
традиција се и даље поштовала у поморском саобраћају
Предлог.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-02-15 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тј. у воденом саобраћају. :)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-02-15 14:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
Тј. у воденом саобраћају. :)
Something went wrong...