Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
active labor market measures
Serbian translation:
aktivne mjere tržišta rada
English term
Canada
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
active labor market measures
| 5 +6 | aktivne mjere tržišta rada |
Gordana Podvezanec
|
| 5 | aktivne mere (koje se preduzimaju) na tržištu rada |
Goran Stamenkovic
|
| 4 | aktivne mere namenjene tržištu rada |
Goran & Snežana Erdei
|
Dec 7, 2008 23:11: Gordana Podvezanec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/908561">Fikrija Skarep's</a> old entry - "active labor market measures "" to ""aktivne mjere tržišta rada""
Proposed translations
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
aktivne mjere tržišta rada
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-07 16:19:21 GMT)
--------------------------------------------------
aktivne mere politike trzista rada
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-07 16:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
radila sam godinu dana na tom projektu
http://www.bridge2babylon.com/recommendations.php
| agree |
Gordana Sujdovic
8 mins
|
|
HVALA
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
47 mins
|
|
HVALA
|
|
| agree |
Natasa Djurovic
57 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
1 hr
|
|
HVALA
|
|
| agree |
zoe1
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Goran Stamenkovic
: IMHO, ovde se nikako ne može upotrebiti genitiv, jer je tržište rada objekat, a ne "vlasnik" narečenih aktivnih mera.
3 hrs
|
|
saljem vam i link na originalni tekst i sluzbeni prijevod, koji nisam ja smislila :)
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
19 hrs
|
| agree |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
10 days
|
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
aktivne mere namenjene tržištu rada
Serbia
accuracy, dedication, timeliness
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Russian to Serbian, and 1 more.
aktivne mere (koje se preduzimaju) na tržištu rada
Elem, budući da ne mogu sebi da predočim kako bi izgledalo nekakvo "pasivno" tržište rada, predložio sam prevod kao u dispozitivu. Sa druge strane, mere MOGU biti aktivne i pasivne.
http://www.ilo.org/public/english/employment/strat/publ/etp16.htm
http://www.employment-studies.co.uk/pubs/report.php?id=ilo_etp16
Discussion
Support the National Employment Service to provide active labour market measures (ALMMs) in support of the needs of employers and workers identified from the previous activities.