Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inpatriate
Serbian translation:
inpatrijat
Added to glossary by
Dragana Zigic
Jun 21, 2019 23:02
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
30 ys in EN-SR translation, subtitling
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat (Variants: Montenegrin, Serbian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
inpatriate
English to Serbian
Bus/Financial
Human Resources
Nemam kontekst jer je reč o listi termina, pa mi samim tim treba prevod od jedne reči ili što kraće sintagme. Iz definicije mi je jasno o kome je reč, ali ne znam da li u srpskom postoji adekvatan prevod.
Definicija je sledeća: An inpatriate is an employee of a multinational company who is from a foreign country, but is transferred from a foreign subsidiary to the corporation's headquarters.
Hvala unapred na pomoći :-)
Definicija je sledeća: An inpatriate is an employee of a multinational company who is from a foreign country, but is transferred from a foreign subsidiary to the corporation's headquarters.
Hvala unapred na pomoći :-)
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | inpatrijat |
Dragana Rajkov-Šimić
|
Proposed translations
4 hrs
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Main focus legal, economics and IT
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inpatrijat
Ako je verovati Prof. dr Gordani Dobrijević sa Univerziteta Singidunum, i jos nekim privatnim univerzitetima. Nisam sigurna koliko im verujem, jer mislim da oni itekako pomazu u uvodjenju samo transkribovanih pojmova u nas jezik umesto da se nadju adekvatni domaci pojmovi. S druge strane, svet biznisa (transkribovani pojam, i to ne od juce) se brzo menja i dopunjuje, mnogi jezici to ne mogu da isprate nego samo preuzimaju engleske reci.
Jedini prevod koji ja znam za expatriate jeste strani zaposleni, sto je vrlo neprecizno. U tom smislu ja licno nemam nista protiv da se uvedu pojmovi ekspatrijat, inpatrijat i sta vec, radije nego da se koristi dugacak opisan naziv.
Nadam se da je ovaj moj traktat malo pomogao.
Jedini prevod koji ja znam za expatriate jeste strani zaposleni, sto je vrlo neprecizno. U tom smislu ja licno nemam nista protiv da se uvedu pojmovi ekspatrijat, inpatrijat i sta vec, radije nego da se koristi dugacak opisan naziv.
Nadam se da je ovaj moj traktat malo pomogao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepše :-) Naročito na objašnjenju"
Discussion
If there is a translation for "expatriate" (I don't know any) you could use it as model for "inpatriate"
Expatriate:
'A person who lives outside their native country' (Oxford),[3] or
'living in a foreign land' (Webster's).[4]
Business expatriates
Many multinational corporations send employees to foreign countries to work in branch offices or subsidiaries. Expatriate employees allow a parent company to more closely control its foreign subsidiaries.
Some neologisms have been coined, including:
-- flexpatriate, an employee who often travels internationally for business (see below);[16]
-- inpatriate, an employee sent from a foreign subsidiary to work in the country where a business is headquartered;[17]
-- rex-pat, a repeat expatriate, often someone who has chosen to return to a foreign country after completing a work assignment;[18]
-- sexpat, a sex tourist.[19]
https://en.wikipedia.org/wiki/Expatriate