Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep linking
Serbian translation:
duboko povezivanje
May 3, 2010 17:02
14 yrs ago
2 viewers *
English term
deep linking
GBK
English to Serbian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
100 Best Domain Names:
Linking to content buried deep within a website. These links are referred to as "deep" because they are often two or more directories deep within a website.
Example sentences:
YouTube have added support for deep linking, which means that you can link to a specific point in a video by adding the timestamp to the link. (Splashpress Media)
The companion to deep linking (and the more difficult technical challenge) is getting deep links to work with the browser’s navigation history. (Robby Ingebretsen)
The jQuery Address plugin provides powerful deep linking capabilities and allows the creation of unique virtual addresses that can point to a website section or an application state. (Asual DZZD)
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | duboko povezivanje |
Milan Djukić
|
| 4 | Duboko linkovanje |
Petar Zivanic
|
Change log
May 3, 2010 16:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 3, 2010 17:02: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 6, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 13, 2010 17:57:
Jun 2, 2010 17:56:
Jul 2, 2010 17:56:
Jul 3, 2012 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
13 hrs
Milan Djukić
Serbia
Serbia
Serbia
Accurate IT/sci/tech translations
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Croatian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
duboko povezivanje
Međutim, najnovija verzija Silverlighta biće naročito zanimljiva programerima zato što nudi 60 prilagodljivih kontrola, nove kontejnere za raspoređivanje elemenata na strani, „duboko“ povezivanje, optimizaciju pretraživanja i poboljšanu podršku za podatke.
Štampano izdanje časopisa „Mikro“, septembar 2009. godine
Štampano izdanje časopisa „Mikro“, septembar 2009. godine
Definition from
own experience or research:
Duboko povezivanje je povezivanje sa nekom stranicom u okviru veb sajta koja se hijerarhijski nalazi nekoliko direktorijuma, odnosno nivoa, ispod stranice na kojoj se veza nalazi ili koje ne vodi direktno na početnu stranicu sajta.
Example sentences:
Pre kreiranja linka morate poslati potvrdu u pisanoj formi operateru ovog sajta. Duboko povezivanje je strogo zabranjeno. Svo ovlašćeno povezivanje mora biti sa home page-om ovog sajta, moramo razjasniti da je ovaj sajt i sadržaj sajta zaseban u odnosu na website koji sadrzi link i moramo razjasniti da je ovaj sajt u vlasništvu i/ili održavan od strane Sony-ja. (Sony)
Ako želite imati povezivanje na početnu stranicu naše web stranice to je u redu, ali molimo Vas da ne koristite naše sadržaje na Vašoj internet stranici. Ne smete koristiti duboko povezivanje (tj. Povezivati se na bilo koju drugu internet stranicu osim našu početnu stranicu) na naše stranice bez posebne pismene dozvole sa naše strane. (Whiskas)
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 days
Petar Zivanic
Serbia
Serbia
Serbia
Committed to Excellence
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English
Duboko linkovanje
Definition from
Argo internet rečnik:
Duboko linkovanje (engl. deep linking) se odnosi na stvaranje ciljanih hiperlink veza ka određenim unutrašnjim veb stranama nekog drugog veb sajta.
Example sentences:
Saveti za Marketing pomoću članaka 1.Koristite članke da biste slali linkove ka individualnim stranicama sa vašim long tail ključnim rečima u tekstu linka. Nemojte samo linkovati ka svojoj početnoj strani, uz pomoć ove vrste promocije sajta možete da postignete ono što se zove duboko linkovanje - deep links. Ako konkurencija nije velika, ovi će vam linkovi pomoći da se rangirate za neke long tail ključne reči veoma brzo i lako. (E-zine Kristali)
Deep linking – duboko linkovanje – je proširena verzija linkovanja. To su linkovi koji se nalaze u tekstu, a pokazuju na neki vaš proizvod ili na neku drugu stranu, koja nije početna. (E-umrezi.me)
Ne može se samo osloniti na početnu stranicu da pruža orijentaciju posetiocima, jer to nije jedina stranice na koju posetioci stižu. Preko pretraživača ili linkova sa drugih sajtova posetioci mogu stići na neku drugu stranicu web sajta koja se nalazi na nižem nivou (duboko linkovanje) i zato je potrebno da oni na svakoj stranici web sajta imaju predstavu gde se nalaze. (ITS - visoka škola struk. studija za IT)
Something went wrong...