Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Personally Identifiable Information
Serbian translation:
lični podaci
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
May 4, 2012 19:01
12 yrs ago
33 viewers *
English term
Personally Identifiable Information
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Postoji li prihvaćen termin na srpskom za ove dve vrste podataka o ličnosti?
Personally Identifiable Information ("personal information") is information that identifies you as an individual, such as your name, mailing address, email address, age range, etc.
Non-Personally Identifiable Information ("non-personal information") is information that does not identify you as an individual, such as your browser type, IP Address, the URL of the previous web site you visited, etc.
Ove rečenice često se javljaju u izjavi o poverljivosti na veb-sajtovima.
Personally Identifiable Information ("personal information") is information that identifies you as an individual, such as your name, mailing address, email address, age range, etc.
Non-Personally Identifiable Information ("non-personal information") is information that does not identify you as an individual, such as your browser type, IP Address, the URL of the previous web site you visited, etc.
Ove rečenice često se javljaju u izjavi o poverljivosti na veb-sajtovima.
Proposed translations
(Serbian)
Change log
May 8, 2012 18:25: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
45
Selected
lični podaci
Personally identifiable information is not collected and therefore is not accessible.
Lični podaci se ne prikupljaju i zato im se ne može pristupiti.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-04 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam zašto se na linku koji sam navela otvara prazno Search polje. Ukucajte personally identifiable information i dobićete prevod koji sam navela, a koji koristi Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-04 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Druga mogućnost je lične informacije. Ja bih pre rekla podaci.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-05-04 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ili opisno - podaci koji se ne mogu koristiti za ličnu identifikaciju... mada mislim da je to predugo. Pogledajte ovde na mazdinom sajtu http://www.mazda-rs.com/KupujemMazdu/MazdauSrbiji/tabid/1017...
Takođe prikupljamo određene podatke koji se ne mogu koristiti za identifikaciju korisnika i koje možemo ponuditi trećim stranama. Takvi ne-lični podaci obično uključuju zbirne podatke, preglede i druge podatke o korišćenju te mogu uključivati, na primer, statistiku o ukupnom broju korisnika, podatke vezane uz internet pretraživače korisnika i uzorke korišćenja widget aplikacija. Prikupljamo i ne-lične podatke o IP adresama svih korisnika radi utvrđivanja problema na našem serveru i radi administracije stranica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-04 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sažeti i nelični podaci. Možda ćemo da delimo sažete podatke koji vas ne mogu identifikovati, radi opšte poslovne analize. Na primer, možemo da otkrijemo broj poseta na P&G web lokaciji ili broj korisnika usluga. http://www.pg.com/privacy/serbian/privacy_statement.shtml
Lični podaci se ne prikupljaju i zato im se ne može pristupiti.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-04 19:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ne znam zašto se na linku koji sam navela otvara prazno Search polje. Ukucajte personally identifiable information i dobićete prevod koji sam navela, a koji koristi Microsoft.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-05-04 19:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Druga mogućnost je lične informacije. Ja bih pre rekla podaci.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2012-05-04 19:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ili opisno - podaci koji se ne mogu koristiti za ličnu identifikaciju... mada mislim da je to predugo. Pogledajte ovde na mazdinom sajtu http://www.mazda-rs.com/KupujemMazdu/MazdauSrbiji/tabid/1017...
Takođe prikupljamo određene podatke koji se ne mogu koristiti za identifikaciju korisnika i koje možemo ponuditi trećim stranama. Takvi ne-lični podaci obično uključuju zbirne podatke, preglede i druge podatke o korišćenju te mogu uključivati, na primer, statistiku o ukupnom broju korisnika, podatke vezane uz internet pretraživače korisnika i uzorke korišćenja widget aplikacija. Prikupljamo i ne-lične podatke o IP adresama svih korisnika radi utvrđivanja problema na našem serveru i radi administracije stranica.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-05-04 22:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sažeti i nelični podaci. Možda ćemo da delimo sažete podatke koji vas ne mogu identifikovati, radi opšte poslovne analize. Na primer, možemo da otkrijemo broj poseta na P&G web lokaciji ili broj korisnika usluga. http://www.pg.com/privacy/serbian/privacy_statement.shtml
Note from asker:
| To je i meni zasad jedina mogućnost. Onda bi i non-personal identifiable data bili nelični podaci, po analogiji...?? |
| Htedoh reći information, ne data :) |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna KK
2 hrs
|
|
Hvala Vesna!
|
|
| agree |
Miloš Stojadinović
4 hrs
|
|
Hvala Miloše!
|
|
| disagree |
Daryo
: « podaci koji se ne mogu koristiti za ličnu identifikaciju...
mada mislim da je to predugo”
predugi izraz je bolji od netacnog izraza, (dok se ne pronadje/usvoji TACNI kraci izraz);
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Zoran Pavlovic
Native in Serbian
Specializes in field
Native in: Serbian
Works in: English to Serbo-Croat, English to Bosnian, English to Serbian
Related KudoZ points
:
4
identifikacioni podaci
Mislim da je nepotrebno reći "lični identifikacioni", jer su po prirodi jednoznačni, identifikacioni, za razliku od "neidentifikacionih".
12 hrs
Goran Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
18 years in translation industry
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lični podaci za identifikaciju
Polisa privatnosti | EmailMarketing.rs
www.emailmarketing.rs/polisa-privatnosti.php
Konačno, fizički server na kojem se nalaze lični podaci za identifikaciju se čuva u sigurnom zaštićeno objekatu, u okviru zaključanih kaveza u koje samo ...
Zakon o zaštiti podataka « everymail.net
https://www.everymail.net/ba/privacy
Pojedini posjetioci Everymail sajta komuniciraju sa Everymail-om na način, koji zahtjeva skupljanje ličnih podataka za identifikaciju korisnika. Količina i vrsta ...
www.emailmarketing.rs/polisa-privatnosti.php
Konačno, fizički server na kojem se nalaze lični podaci za identifikaciju se čuva u sigurnom zaštićeno objekatu, u okviru zaključanih kaveza u koje samo ...
Zakon o zaštiti podataka « everymail.net
https://www.everymail.net/ba/privacy
Pojedini posjetioci Everymail sajta komuniciraju sa Everymail-om na način, koji zahtjeva skupljanje ličnih podataka za identifikaciju korisnika. Količina i vrsta ...
6 days
podaci vezivi za odredjenu osobu
Personal information = podaci vezani za odredjenu osobu, licni podaci
Personally Identifiable Information = podaci na osnovu kojih je moguce utvrditi o kojoj je osobi rec, tj. koje je moguce vazati za odredjenu osobu.
N.pr. u nekom novinskom izvestaju je izbaceno ime sina jedinca (nema "Personal information") ali su navedeni drugi podaci (Personally Identifiable Information) iz kojih je moguce posredno ustanoviti identitet tog deteta (n.pr. Ime i adresa roditelja).
drugi primer: svaki pristup nekom vebsajtu ostavlja podatak odakle ste pristupili Internetu. Taj podatak sam po sebi nije "Personally Identifiable Information" - osim za onoga ko ima pristup podacima kojem korisnku je ta IP adresa bila dodeljena u tom trenutku.
Izraz se koristi u kontekstu zastite privatnosti - ne samo da se neka organizacija uzdrava od prikupljanja i/ili objavljivanja licnih podataka, nego i drugih podataka pomocu kojih se moze posredno odrediti identitet odredjne osobe.
Personally Identifiable Information = podaci na osnovu kojih je moguce utvrditi o kojoj je osobi rec, tj. koje je moguce vazati za odredjenu osobu.
N.pr. u nekom novinskom izvestaju je izbaceno ime sina jedinca (nema "Personal information") ali su navedeni drugi podaci (Personally Identifiable Information) iz kojih je moguce posredno ustanoviti identitet tog deteta (n.pr. Ime i adresa roditelja).
drugi primer: svaki pristup nekom vebsajtu ostavlja podatak odakle ste pristupili Internetu. Taj podatak sam po sebi nije "Personally Identifiable Information" - osim za onoga ko ima pristup podacima kojem korisnku je ta IP adresa bila dodeljena u tom trenutku.
Izraz se koristi u kontekstu zastite privatnosti - ne samo da se neka organizacija uzdrava od prikupljanja i/ili objavljivanja licnih podataka, nego i drugih podataka pomocu kojih se moze posredno odrediti identitet odredjne osobe.
40 days
Licni podaci koji se mogu identifikovati
identifiable (koji se mogu identifikovati)
Discussion
predugi izraz je bolji od netacnog izraza, (dok se ne pronadje/usvoji TACNI kraci izraz);
nesto sto je uvtrdjeno zasigurno – nedvosmisleni licni podaci o nekoj osobi (tj, personal information) nije isto sto i podaci koji nisu o odredjenoj osobi ali iz kojih se moze posredno odrediti o kojoj je osobi rec (Personally Identifiable Information).
Pojam “Personally Identifiable Information” je upravo skovan da bi se napravila razlika od pojma « personal information « - nemoguce je korisiti isti prevod za oba izraza.
Ne mozete prevesti i “okrugli sto” i ”pravougaoni sto” jednostavno kao “sto” uz obrazlozenje da je to kraci prevod.