Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
controller
Serbian translation:
контролни / управљачки интерфејс
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 18, 2018 20:25
6 yrs ago
14 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
controller
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Modern games consoles have the ability to surf the internet, communicate online and also contain hard drives capable of storing images. Due to the fact that games consoles hard drives are encrypted it means that the only available option for forensic analysis is to perform a live examination. When seizing a console ensure you also seize all leads and a controller.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | контролни / управљачки интерфејс |
Daryo
|
| 4 +2 | kontroler |
Natasa Stankovic
|
Proposed translations
1 day 1 hr
English term (edited):
[game console] controller
Selected
контролни / управљачки интерфејс
Овде је "controller" било која направа (=кориснички интерфејс) помоћу које се управља игром - може да буде у било ком облику, зависно од игре: палица / имитација волана тркачких кола / имитација пилотске кабине / тастатура с гомилом специјалних дирки ...
"the only available option for forensic analysis is to perform a live examination."
=>
Ако немате све каблове и контролне уређаје који иду уз игру, нема шансе да је тестирате-анализирате "уживо" (исто као што је компјутер без тастатуре и миша, и кабла који повезује на монитор потпуно бескористан - мртва кутија)
"the only available option for forensic analysis is to perform a live examination."
=>
Ако немате све каблове и контролне уређаје који иду уз игру, нема шансе да је тестирате-анализирате "уживо" (исто као што је компјутер без тастатуре и миша, и кабла који повезује на монитор потпуно бескористан - мртва кутија)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kontrolni interfejs"
+2
14 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
kontroler
Институт за стандардизацију Србије
SRPS EN 61131-5:2009
- Наслов на српском језику
Programabilni kontroleri - Deo 5: Komunikacije
- Наслов на енглеском језику
Programmable controllers -- Part 5: Communications
http://www.iss.rs/rs/standard/?natstandard_document_id=20445
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2018-03-18 21:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
Институт за стандардизацију Србије
- Апстракт на српском језику
Ova Tehnička specifikacija opisuje „Otvoreni standardni interfejs između Procesora slike, mašinske kontrole i Kontrolera slike“ (IP/MC/IC Interfejs) u kontekstu poštanske automatizovane opreme.
- Апстракт на енглеском језику
This Technical Specification describes the “Open Standard Interface between Image Processor, Machine Control and Image Controller” (IP/MC/IC Interface) in the context of postal automation equipment.
http://www.iss.rs/standard/?natstandard_document_id=46606
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: the translation is more or less that, but your references have again NOTHING to do with the "controller" mentioned in the ST.
1 day 1 hr
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 6 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elio Verbanac
3 days 16 hrs
|
|
Hvala!
|
Something went wrong...