Daryo Jun 15, 2013:

oba termina nemaju isto značenje Transitional = deals with the transition from the previous law to the new one => "prelazne odredbe

Transitory = opposite of durable/permanent, refers to any disposition applicable only for a limited time =>odredbe čiji je period primene ograničen
tj.
"prelazne odredbe" nemaju "rok trajanja" kao i svaki drugi zakon primenjuju se dokle god se ne ukinu nekim drugim zakonom. Ako se po osnovu prelaznih odredbi na neki ugovor i dalje primenjuje ukinuti zakon iz 2001, i posle 2-10-100 godina na taj ugovor ce se i dalje primenjivati zakon iz 2001, osim ako neki novi zakon to ne promeni.

"privremene odredbe" imaju "rok trajanja" automatski prestaju da važe kada im istekne predviđeni period primene.

... of rights recognized in another (other) treaty (treaties) pursuant to provisions of a ... as such, they are permanent, whilst derogations are by definition transitory.
http://books.google.co.uk/books?id=5eEC4rq4gNEC&pg=PA104&lpg...

Miomira Brankovic Jun 14, 2013:

privremene odredbe Milica Gačić i za transitory i za transitional provisions navodi prevod "prijelazne odredbe". No, pošto oba termina imaju i značenje privremen, možda možeš jedne nazvati prelaznim, a druge privremenim.

Bogdan Petrovic (asker) Jun 14, 2013:

pa da, ali ja u istoj rečenici imam i "transitional provisions"