Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
halfway houses
Serbian translation:
kuće na pola puta
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Sep 1, 2020 09:34
3 yrs ago
22 viewers *
English term
halfway houses
English to Serbian
Law/Patents
Law (general)
Asset recovery
The Directorate may also permit national government authorities, autonomous provinces, and local government units to use seized properties without compensation, at their request, to serve for socially useful work. In practice, this feature of the Asset Forfeiture Law has been used largely for educational and children’s services, including daycare, educational purposes, serving children with special needs, and at-risk youth. They have also been used has “halfway houses” for formerly incarcerated people who are reentering society.
Radi se o Srbiji.
"Privremeni smeštaj"?
Radi se o Srbiji.
"Privremeni smeštaj"?
Proposed translations
(Serbian)
5 | kuće na pola puta | Mira Stepanovic |
3 | prelazna ili tranzicijska kuća | Elio Verbanac |
Proposed translations
19 mins
Selected
kuće na pola puta
https://opuspuls.wixsite.com/zatvori/kuca-na-pola-puta
Kuća na pola puta
Šta je kuća na pola puta
Kuća na pola puta (halfway houses) predstavlja poseban oblik delimičnog izvršenja kazne zatvora.
Kakvog je tipa kuća na pola puta
Kuće na pola puta su objekti otvorenog ili poluotvorenog tipa u kojima osuđenici izdržavaju određeni deo kazne.
Koja je svrha kuće na pola puta i šta predstavlja
Svrha kuće na pola puta je pomoć osuđenim licima u prelaznoj fazi da se što lakše integrišu u društvenu zajednicu i predstavlja alternativu institucionalizaciji, odnosno alternativu režimu u penitencijarnim ustanovama.
Kuća na pola puta predstavlja most između zatvora i slobode.
Kuća na pola puta
Šta je kuća na pola puta
Kuća na pola puta (halfway houses) predstavlja poseban oblik delimičnog izvršenja kazne zatvora.
Kakvog je tipa kuća na pola puta
Kuće na pola puta su objekti otvorenog ili poluotvorenog tipa u kojima osuđenici izdržavaju određeni deo kazne.
Koja je svrha kuće na pola puta i šta predstavlja
Svrha kuće na pola puta je pomoć osuđenim licima u prelaznoj fazi da se što lakše integrišu u društvenu zajednicu i predstavlja alternativu institucionalizaciji, odnosno alternativu režimu u penitencijarnim ustanovama.
Kuća na pola puta predstavlja most između zatvora i slobode.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
2 hrs
prelazna ili tranzicijska kuća
Prijedlog. Mislim da kalkiranje u ovom slučaju zbilja nije dobro rješenje.
Peer comment(s):
neutral |
Mira Stepanovic
: Možda ste u pravu ali vaš komentar se odnosi na moj ponuđeni prevod koji je usvojen prevod na: https://www.ombudsman.rs/index.php
18 hrs
|
Something went wrong...