Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
belt lock-off
Serbian translation:
kopča (sigurnosnog) pojasa
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Nov 25, 2005 05:55
18 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
belt lock-off
English to Serbian
Other
Manufacturing
user manual
iz uputstva za podesavanje decjeg sedista za kola:
evo nekoliko primera:
1. When using the base to install the infant restraint, the lock-off is ALWAYS used to secure both belts of the lap or lap/shoulder belt.
2. Open the lock-off and route the vehicle belt through the belt path and over the lock-off.
evo nekoliko primera:
1. When using the base to install the infant restraint, the lock-off is ALWAYS used to secure both belts of the lap or lap/shoulder belt.
2. Open the lock-off and route the vehicle belt through the belt path and over the lock-off.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | kopča (sigurnosnog) pojasa |
Mira Stepanovic
|
| 4 | brava za pojas |
Jelena Bubalo
|
| 4 | zateznik, fiksator |
Tamara Sinobad
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kopča (sigurnosnog) pojasa
Primer:Kako pravilno pričvrstiti sigurnosni pojas? ... Jezičak ugurajte u kopču, koja odgovara Vašem sedištu. Pri pravilnom umetanju čuje se metalni "klik" (Škoda Fabia - Uputststvo za upotrebu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoci."
1 hr
Jelena Bubalo
Native in Serbian
Works in field
Over 25 years of experience and quality
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Croatian to Serbian, and 14 more.
brava za pojas
ili katanac za sigurnosni pojas, remen.
3 hrs
Tamara Sinobad
Native in Serbian
Specializes in field
25 years of experience
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
zateznik, fiksator
Many seats have a lock-off device to prevent the seat belt slipping once it has been tightened - make sure this is in the lock position.
The seat has built in "lock-offs" so as you put the seat belt through it's respective slot, you "lock-off" or more like lock down the seat belt so that it will not move from the place you put it.
Reference:
Something went wrong...